원문:
내가 떠나려고 하는 낮에는 해가 지고, 나는 채찍을 동쪽으로 부르며 세상의 끝을 가리킨다.
떨어지는 붉은색은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것이다.
'공자전전집' 중에서 선정
번역:
이별의 광대한 슬픔은 서쪽으로 노을이 지는 저편까지 뻗어나가고, 베이징을 떠나 동쪽으로 향하는 파도가 한 번이면 마치 세상 끝에 있는 것 같은 느낌이다. 사임하고 집에 돌아오면 나는 가지에서 떨어지는 떨어진 꽃과 같으나 무자비한 것은 아니며 봄의 흙으로 변하여 다음 세대를 양육하는 역할도 할 수 있다.
감사
이 시는 『지하이 잡시』 중 다섯 번째로, 시인이 베이징을 떠난 후의 심정을 표현하고 있다. 그는 “분단의 큰 슬픔”을 안고 있지만 조국과 민족을 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다. 시의 처음 두 문장은 서정적인 서사로, 무한한 감성을 지닌 대담하고 자유로운 정신을 보여준다.
이별은 한편으로는 슬프지만, 결국 오랜 세월 수도에서 구름처럼 오랜 친구들과 함께, 또 한편으로는 연기처럼 지나간 추억들과 함께 지내왔기에 이별은 여유롭고, 다행히도 나는 우리의 족쇄에서 탈출했습니다. 당신은 외부 세계로 돌아가서 다른 일을 할 수 있습니다.
이렇게 이별의 슬픔과 돌아오는 기쁨이 얽혀 있는데, 거기에는 '이별의 크나큰 슬픔'과 '동쪽을 가리키는 채찍의 울부짖음'이 모두 담겨 있다. 서쪽과 넓은 지평선에 설정됩니다. 이 두 그림은 서로 마주보며 서로 상반되는 모습을 하고 있는데, 그 날 시인의 심정을 그대로 표현한 것이다.