"시. 웨이펑. "Bo Xi": "쑥을 얻는 방법, 나무 뒷면에 대해 이야기하십시오."
Mao Zhuan: "쑥은 사람들이 걱정을 잊게 만듭니다. 뒷면도 Beitang입니다."
p>
Lu Deming의 설명: "Xuan, 원래 Xuan으로도 알려져 있습니다."
Boxi
Pre-Qin: Anonymous
Boxi는 왕자, 나라는 Jie와 같습니다. 보도 죽어 왕의 선구자가 되었다.
쯔보 동쪽에는 머리가 날아다니는 천개 같다. 기름을 바르고 목욕하는 일이 없다면 누가 그 일을 맡을 수 있겠습니까?
비가 오고, 비가 오고, 해가 뜬다. 나는 Sibo와 대화하고 싶고 기꺼이 아프기를 원합니다.
어떻게 하면 수양풀을 구하고 나무 뒷면에 대해 이야기할 수 있을까요? 시보님의 말씀이 제 마음을 아프게 하길 바랍니다.
번역 및 메모
번역
내 남편은 정말 강력한 사람이고, 정말로 이 나라의 영웅입니다. 내 남편은 왕좌를 차지하고 왕의 선봉을 맡고 있습니다.
남편이 동쪽으로 여행을 간 이후로 머리가 파리처럼 헝클어졌습니다. 어떤 종류의 그리스가 아직 부족합니까? 누구를 위해 내 얼굴을 아름답게 할 수 있습니까?
비가 오면 비가 오지만 해가 밝게 빛난다. 머리가 아플 때까지 남편 생각만 해요.
물망초는 어디서 구하나요? 집 북쪽에 심으세요. 남편을 생각하면 슬프고 마음이 아프네요.
전쟁은 많은 것을 파괴하지만, 전쟁이 가장 먼저 파괴하는 것은 군인 자신의 가정생활이다. 군인들이 전쟁터에 도착하기도 전에 그들의 아내들은 이미 외로움과 두려움에 빠져 있습니다. 그들의 기억은 평범한 기억이 아니며 늘 불안과 걱정으로 가득 차 있다. 남편이 전쟁에서 돌아오기를 기다리는 것이 그들의 삶에서 거의 유일한 의미 있는 콘텐츠가 되었습니다.
그러나 전쟁은 언제나 불가피하다. 계속되는 전쟁이 아무리 필요하고 그것이 '정의'라고 판단될 수 있더라도, 전쟁에 참여하는 집단과 그 지도자들은 항상 그것을 위해 집단 구성원들이 최대의 노력과 최대의 노력을 하도록 격려해야 한다. 국가는 군인들에게 명예를 부여하여 그들의 노력과 희생이 가치 있다고 생각하게 하며, 이 명예는 그들의 가족, 특히 그들의 아내에게도 영향을 미쳐 가족 생활의 파괴와 그들 자신의 고통이 가치 있고 의미 있다고 생각하게 만듭니다. . 따라서 군에 복무한 남편을 그리워하는 아내의 시에는 대개 두 가지 측면이 담겨 있습니다. 남편에 대한 자부심은 국가에서 비롯되고 집단에서 오는 보상은 남편에 대한 그리움과 걱정입니다. 감정. <위봉·백희>는 이런 종류의 대표적인 시이다.
시는 남편을 자랑스러운 어조로 묘사하는 여성의 말로 시작됩니다. '보'는 원래 형제 중 맏이, 즉 맏형으로, 여기서는 남편의 아내를 가리키는 이름으로 친밀한 어조로 사용됩니다. 이 남편이 자랑스러워할 점은 첫째, 외모가 위엄이 있고 나라의 영웅이라는 점과 동시에 매우 용감하여 왕의 선봉대 역할을 한다는 점이다(이로부터 '의 지위로 판단하면'). 삼촌", 그는 귀족 계급의 일원이어야합니다. 사무라이). 자부심의 주요 원천은 아마도 후자일 것이다. '삼촌'이 키가 크고 영웅적이지만 전쟁이 나면 움츠러들면 아내는 대놓고 자랑할 것이 없다. ——사실 보통 사람들이 아는 영광은 사회가 인정하는 영광이다. 이에 대해 개인은 독립적인 판단을 내릴 능력이 별로 없다.