이 시는 당나라 시인 호령능(胡靈寧)의 작품 '낚시하는 아이'에서 따온 시로, 물가에서 낚시에 전념하는 어린이의 모습을 담은 시이다. 전형적인 디테일은 아이들의 진지함, 순수함, 유치함을 생생하게 재현합니다.
원본
머리를 헝클어진 아이가 베리 이끼 그늘에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있습니다. 지나가는 사람들은 겁에 질려 무시당할까 봐 손을 흔들며 물었습니다.
번역
수수께끼의 얼굴을 한 아이는 잡초가 몸을 덮은 채 잡초 속에 옆으로 앉아 낚시를 하는 어른들의 흉내를 낸다. 지나가는 사람이 길을 묻는 소리를 듣고 나는 멀리서 재빨리 손을 흔들어 물고기를 방해할까 봐 감히 대답하지 못했습니다.
추가 정보:
창작 배경
"낚시하는 아이들"은 Hu Lingneng이 친구를 찾으러 시골에 가서 낚시하는 아이들에게 물어본 후 쓴 것입니다. 방향을 위해. 구체적인 생성 시기는 확인되지 않았습니다.
유명 전문가의 논평
현대 유용기의 『당나라 절구의 정수』: 이 글에는 아이들의 기분도 생생하다.
저작자 소개
당나라 시인 호릉능(785~826)은 진원(眞遠)과 원화(圓河)시대에 태어났다. 초기에 그는 장인이었으며 "Hu Dingjiao"로 알려졌습니다. 그 후 그는 리자(章子)와 사랑에 빠졌고 선종(禪宗)의 영향을 받아 보전(寶泉)에서 은둔생활을 했다. 그의 시 중 4편만이 세상에 전해지고 있으며, 그 내용은 『당나라 전시』에서 찾아볼 수 있다.
참고: 바이두 백과사전-어린이 낚시