송조 석수
매황이 되면 집집마다 빗물에 잠기고, 연못가에 푸른 풀이 깔려 있고, 개구리 소리가 간간이 울려 퍼진다.
시간이 이미 자정이 지났는데, 초청한 손님이 아직 오지 않아서, 나는 지루하게 바둑돌을 가볍게 두드리며 등잔에 불을 붙인 심지를 소름이 돋았다.
백화해석: 황매철에는 집집마다 연우 안개에 싸여 풀이 가득한 연못에 개구리들이 가득했다. 이미 한밤중이 되었는데, 손님 (시인) 이 아직 도착하지 않았는데, 혼자 바둑판을 자세히 살펴보아야 했는데, 어느새 코담배가 이미 가버렸다. -응?
2. "신사가 한가롭게 거닐다"
삼국조식
군자는 미연에 방지하여 의심을 받지 않는다.
만약 이 신발을 가져가지 않는다면, 리는 정식으로 대관할 수 없다.
백화해석: 과전을 지나갈 때 허리를 굽혀 신발을 들지 마세요. 매실나무 아래를 걷고, 손을 들어 모자를 정리하지 마라, 다른 사람이 네가 멜론을 훔치고 매실을 따는 것을 의심하지 않도록. 무슨 일을 하든지 의심받기 쉬운 곳을 피해야 한다는 것을 설명하기 위해.
3. "중화악 9 장 제 9 장군 송"
돈 루 조린 (배우)
누군가 외롭다면 충성은 옷이고, 신뢰는 옷이다.
백화해석: 멀리서 가인이 기다리고 있으니 충실함을 옷으로 삼겠습니다.
4.' 보수 최오랑종'
당이백
해월은 아직 기댈 수 있지만, 움직이지 않는다.
백화해석: 바다는 말라 버릴 수 있고, 산은 무너질 수 있으며, 약속한 약속은 영원히 바꿀 수 없다.
5.' 협객'
당이백
토구 세 잔, 오악이 모두 가볍다.
백화번역: 뜨거운 술 세 잔을 뱃속에 넣으면 호쾌하게 승낙할 것이다. 기꺼이 두 칼로 너의 지기를 도울 것이다. 일약속 천금이 태산보다 무겁다.