시 전체는 '용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 놀림을 받고, 호랑이는 평양에 떨어져 개들에게 괴롭힘을 당한다'이다.
원래 뜻은 호랑이가 산을 떠나 평야에 떨어져 갇혔다는 뜻이다. 개도 호랑이를 괴롭힐 수 있다. 유력하거나 유력한 사람이 자신의 힘이나 이점을 잃었다는 뜻입니다.
평양(平陽): 평탄하고 밝은 지형이 있는 곳. 호랑이는 산을 떠나 평야에 떨어져 거기 갇혔습니다. 땅을 잃는 것에 대한 은유.
호랑이는 혼자 사는 고양이로 폭발력은 뛰어나지만 지구력은 상대적으로 약한 편이다. 따라서 호랑이의 생활 환경은 산과 숲이기 때문에 몸을 숨기고 먹이를 기습 공격하기가 더 쉽습니다. 호랑이가 정글의 덮개 없이 평야(평양은 평야를 의미함)에 도달하면 자체의 폭발력과 공격력이 더 이상 존재하지 않으며 사냥꾼의 사냥개조차도 그들을 두려워하지 않을 것입니다.
추가 정보
역사적 암시
훈족은 그 나라의 젊은 왕을 모욕하기 위해 최선을 다했습니다. 연회에서 사마예는 비천한 하인의 녹색 옷을 입도록 요청받았고, 그들에게 비굴하게 술을 부어 주었고, 또한 진 사람들을 더 잘 모욕하기 위해 진 왕조의 옛 관리들을 참석시켰습니다. 연회가 끝난 후 진 민제는 술잔을 씻고, 잡일을 하고, 마구 욕하고 욕설을 퍼붓는 일을 시켰다.
이 장관들은 황제가 치욕을 당하는 모습을 보고 슬픔에 잠겼고, 대부분 눈물을 흘렸다. 진나라 민제가 사냥에 나설 때 군복을 입고 손에 창과 창을 들고 앞장서서 지켜보던 한족이 이를 보고 눈물을 흘리지 않을 수 없었다. 훈족은 진제를 고문하는 즐거움을 누렸지만, 한편으로는 장기적으로 한족의 저항을 불러일으키지 않을까 걱정하여 마침내 사람을 보내게 되었다. 진나라 민황제를 죽여라. 사마예(Sima Ye)는 그가 죽었을 때 겨우 18세였습니다.
진나라 민제가 혼족에게 포로로 잡혀 평양으로 끌려와 굴욕을 당했다는 역사적 사실은 훗날 역사서에 사실대로 기록됐고, '호랑이가 떨어진다'는 속담까지 생겼다. 핑양은 개에게 괴롭힘을 당합니다. 그러나 후대가 "용은 얕은 물에서 헤엄치고 새우가 놀고 있다"라는 말을 덧붙여 대련을 이루었기 때문에 "호랑이는 평양에 빠진다"는 본래의 의미를 잃었다.