영어 전문가와상의하십시오: "선생님" 을 번역하는 방법?

나는 영화를 보는 것이 매우 변태적이다. 심지어 출연진까지 보았다 (주로 영화 속 MM 의 미명). 나는 우연히 안토니 홉킨스의 이름이 안토니 홉킨스만이 아니라 안토니 홉킨스 경이라는 것을 알게 되었다. 또한' 용감한 마음' 에서 월리스는 스코틀랜드 애국군을 이끌고 잉글랜드인의 침입을 물리치고 훈장을 수여했다. 그가 일어서자 모두들 그를 윌리엄 경이라고 불렀다. Sir 의 뜻이 현대영어와 현대영어에서 바뀌었는지 모르겠어요?

사전의 설명:

재즈는 남작이나 기사의 이름이나 전체 이름 앞의 존칭에 쓰인다.

선생님: 남작이나 기사의 이름이나 전체 이름 앞의 존칭으로 쓰겠습니다.

그래서 남자 이름 앞에 Sir 을 붙이고 여자 이름 앞에 Lady 를 붙이는 것은 일종의 칭찬이라고 생각합니다. 또한, 만약 당신이 여자에게 직설적으로 이름을 부르지 않는다면, My Lady 로 존중을 표시해 주십시오.

개인적인 이해는 참고용으로만 쓰인다.