1. Yuan Zi의 문학 작품 번역 Yuan Zi의 호는 De Shen이며, Caizhou, Qiang Xue Bo Ji 출신입니다.
번역: Yuan Zi의 호는 De Shen입니다. 채주(蔡州) 랑산(蔡山) 출신이며, 학식도 풍부하고 어려서 도주(道州) 태수 원절(袁絲)에게 속해 독서의 권유를 받았다. 한때 그의 하급 관리 중 한 명이 투옥되었고 나중에 Yuan Zi가 Shi Yushi로 추천되었습니다. Yuan Zi는 법을 엄격히 준수하고 이를 신고할 것이므로 Yuan Zi는 결국 이를 신고하지 않았습니다. Wei Gao는 중국 남서부에서 소수 민족을 모집하기 시작했고 Dezong은 Lang Guan을 선택하여 달래도록 명령했습니다. 다른 사람들은 가기를 두려워했지만 원원은 그 자리에서 그를 칭찬하고 종당의 의사로 승진시켰으며 또한 금색과 보라색 옷을 입었다. 사신은 1년여 만에 다시 돌아와 훈계관으로 승진했고, 곧 상수유성(商宗伯)으로 임명되어 북경으로 가달라고 요청했다. 그는 화주(淮州)의 태수(治師)를 역임하였고, 정직하고 관용적이었으며, 다른 곳에서 흩어진 사람들에게 살 곳을 주고, 그들이 함께 사는 곳을 이화(儀兵)라고 불렀다. 그는 선함을 행동의 기본으로 여기고 어떠한 제한도 두지 않았으며, 사람들은 법을 어기면 처벌하지 않고 관대하게 대하기도 했습니다. 나중에 그는 Zuo Jinwu 장군으로 모집되어 그를 대신하도록 Yang Yuling을 보냈습니다. Yuan Zi가 떠났을 때 노인들은 Yuan Yu Ling이 보내는 것을 거부했습니다. “나는 감히 원공의 칙령을 바꿀 수 없노라.” 사람들은 그를 놓아주기 전에 차례로 무릎을 꿇었고, 현종이 국정을 다루기 시작하자 백성들은 모두 눈물을 흘렸다. Zhongshu의 장관이자 Zhongshu의 Pingzhang 장관이었던 Yuan은 황실에서 Yuan Zi에게 Jiannan Liangchuan과 Shannan West Road의 진정 대사로 봉사하도록 명령했으며 중간에 Jiannandong의 주지사를 역임했습니다. 서천은 검사부 장관과 평장시(平張師)의 반란이 극에 달했고, 원자는 촉에서 유비에게 납치당해 형을 구하지 못했다. 오랫동안 감히 진급하지 못하여 기주(吉州) 태수로 강등되었고 곧 위(魏) 지역은 군사력이 있는 곳이고 북위(微波)는 엄중한 예방 조치를 취하였다. , 성실을 장려하고 힘을 다해 온화한 정책을 채택하여 복종하게 만들었습니다. Li Shidao와 Tian Wei'an은 그를 두려워하고 존경했습니다. 위안은 중병에 걸려 사후 처리를 다짐했는데, 3년이 지난 지금까지도 그는 관대하고 평화로운 성격을 갖고 있으며, 그와 접촉하는 사람들조차 그의 진심을 거의 느끼지 못한다. 그의 기쁨과 분노를 보십시오. 그는 평범하고 검소한 삶을 살고 있습니다. 2. 안조왕의 한문 낭독에 대한 답변 1
1. 환인연이 왕에게 말했다: "그를 구합니다 ①." 왕이 그를 보냈습니다 ② - 둘은 무엇을 합니까? zhi"를 참조하시나요? ①: 천리 말을 대신하여 ②: 주안인을 대신하여 2. 다음 밑줄 친 단어를 설명하시오. ①왕에게로 돌아가라(반대, '귀환'을 통해) ②세상에는 말을 팔 수 있는 왕이 있어야 한다(시장). , 사) ③그러니 제니안이 아니다 (제니안, 1주년) ④ 성실, 성의, 진실) ⑤ 그래서 조왕은 구이를 위해 궁궐을 짓고 가르쳤다. 3 왕은 노하여 말했습니다. "당신이 구한 사람은 말을 낳을 것이고, 그 말은 마음의 평화를 위해 죽을 것입니다. 나는 오백 금을 기부하겠습니다!" "——이 문장의 정확한 번역은 다음과 같습니다. (B) A. 왕은 화가 나서 말했습니다. "(나는) 말이 살기를 원합니다. (a) 죽은 말을 사기 위해 어떻게 500골드를 쓸 수 있습니까?" B왕은 화를 내며 말했다. "내가 사고 싶은 것은 살아있는 말인데 왜 죽은 말을 사는데 500골드를 써야 합니까?" C. 왕은 화를 내며 말했습니다. "내가 사고 싶은 것은 살아있는 말인데, 왜 죽은 말을 섬기려면 500골드를 써야 합니까?" D.의 왕은 화를 내며 말했습니다. "(내가) 사고 싶은 것은 살아있는 말입니다. 무슨 일입니까!" 죽은 말 한 마리에 500골드가 든다고? ” 4. “그의 머리를 500금으로 사서 왕에게 갚으라” - 이 문장은 생략되었으며, 괄호 안에 생략된 단어를 채워 넣습니다. 5. 궈웨이는 옌왕에게 어떤 조치를 취하라고 제안했습니까? 답: 주변의 재능에 주의를 기울이고 먼 곳에서 더 많은 재능을 끌어오십시오. 6. Guo Wei는 연왕에게 천 리 말을 구하는 이야기를 했습니다. (D) A. B. 당신이 천리마임을 보여주십시오. C. 연왕이 Le Yi, Zou Yan, Ju Xin 등을 재사용하게 하십시오. D. 연왕을 설득하여 인재를 모집하십시오.
3. Yuan Zi의 한문 번역
번역:
예명이 Deshen인 Yuan Zi는 차이저우(Caizhou) 랑산(Langshan) 출신입니다. 그는 열심히 공부하고 폭넓은 지식을 갖고 있다. 그는 어렸을 때 도주 태수 원걸에게 의지하여 독서의 목적을 이해할 수 있었다. 그는 장관으로 추천되어 Zhanshi Mansion의 이사를 역임했습니다. 한번은 부하 관리 중 한 명이 감옥에 갇혔을 때 그 사람의 불만을 알아차렸습니다. 나중에 Yuan은 Shi Yushi로 추천되었습니다. 형벌부와 달리가 사람들을 유죄 판결하는 것은 불공정했습니다. 그들은 Yuan Zi가 법을 엄격히 준수하고 보고할 것을 두려워하여 자신들의 권한을 사용하여 요청했지만 결국 Yuan Zi는 상급자에게 보고하지 않았습니다. 웨이고는 서남쪽의 소수민족을 달래기 시작했고, 덕종은 소우를 달래기 위해 랑관을 선발하라고 명령했고, 다른 사람들은 가기를 두려워했지만 원은 황원을 떠나지 않고 그 자리에서 그를 칭찬하고 승진시켰다. 종당 의사이며, 검열 의사를 역임하고 그에게 금색과 자색 옷을 입고 성실하게 사신으로 행하고 있다. 그는 1년여 만에 돌아와 또 다른 임무를 수행했고, 훈계박사로 승진했다. 얼마 지나지 않아 그는 관리 선발을 담당하는 Shangshu Youcheng으로 임명되었습니다. 그는 베이징에서 봉사하고 화저우 주지사로 봉사할 것을 요청했습니다. 그의 정부는 정직하고 관용적이어서 관할 구역으로 흩어지는 사람들에게 살 곳을 주고 그들이 사는 곳을 이허리(宜兩利)라고 불렀다. 그러나 그는 오직 친절함을 바탕으로 행동할 뿐, 사람들에게 어떤 제한도 두지 않습니다. 그는 사람들이 잘못이 있고 법을 어기면 처벌하지 않고 석방할 것입니다. 도둑이 잡히면 그들의 괴로움을 동정하고, 그들의 손실을 보상하기 위해 돈을 빼앗는 경우도 있다. 나중에 그는 Zuo Jinwu 장군으로 채용되었고 Yang Yuling이 그를 대신하여 파견되었습니다. Yuan Zi가 떠나자 노인들은 Yuan이 떠나는 것을 막았고 Yu Ling은 모든 사람에게 "나는 감히 Yuan Duke의 법령을 변경할 수 없습니다. "라고 말했고 사람들은 그를 떠나기 전에 모두 화를 냈습니다. . Xianzong 황제가 국정을 다루기 시작했을 때 그는 Yuan을 Zhongshu의 대신으로, Zhongshu의 Pingzhang의 대신으로 임명했습니다. Liu Pi는 반란을 일으켰고 황실은 Yuan Zi에게 Jiannan Liangchuan과 Shannan West Road의 평화 대사로 봉사하도록 명령했습니다. 중기에는 민정부 상수(商舍), 평장시(平章師)라는 신분으로 건남동(建南洞)과 서천(西chuan)의 관찰사를 역임했다. 이때 반역이 극에 달해 원자의 형이 촉에서 유비에게 납치당하고, 원자는 형을 구하지 못할까 두려워 오랫동안 감히 전진하지 못했다. 그는 Jizhou 주지사로 강등되었습니다. 곧 그는 Yicheng Jiedushi로 옮겨졌습니다. 위(魏) 지역은 군사력이 강한 곳으로 동쪽은 자청(紫淸), 북쪽은 위백(魏板)이 있는데, 원은 경계를 늦추지 않고 청렴을 도모하며 온건한 정책을 사용하여 그들을 굴복시키려고 애썼다. Li Shidao와 Tian Wei'an은 그를 두려워하고 존경했습니다. 7년 후에 사람들은 그를 위해 기도하기 위해 사당을 지었습니다. 위안은 중병에 걸렸고 3년이 지난 후에도 상황은 여전히 순조롭게 진행되었습니다. 그는 관대하고 평화로운 성격을 가지고 있으며, 그와 접촉하는 모든 사람은 그의 가족조차도 그의 기쁨과 분노를 거의 느끼지 못합니다. 평범하고 검소한 삶을 살아보세요. 4. Zhu Yi, 예명 Yanhe는 우현 Qiantang 출신이었습니다.
참고 번역: Zhu Yi, 예명 Yanhe는 우현 Qiantang 출신이었습니다. 그의 아버지 Zhu Xun은 그의 이름으로 유명했습니다. 주이가 몇 살 되었을 때, 나라의 강하(江下) 왕이 군대에 입대하여 오평릉(吳平陵)에게 명령을 내렸는데, 주이가 몇 살 되었을 때 그의 할아버지가 그를 보고 기뻐하며 말했습니다. Zhu Yi의 할아버지 Zhu Zhaozhi: "이 아이는 평범한 재료가 아닙니다. 그는 당신의 가정을 꾸릴 수 있습니다." Zhu Yi는 열 살이 넘었을 때 사람들을 모아 도박을 하는 것을 좋아했고 마을 동료들이 걱정했습니다. 그는 나이가 들어서 교사로 공부하기 시작했고 특히 "리"와 "이"를 공부했으며 일반 지식도 포함했습니다. 그는 도박, 장기, 서예, 산수 등 다양한 예술에 능숙했습니다. 그는 스무 살이 되었을 때 수도에 와서 심월에게 직접 시험해 보라고 명령하고 주이에게 "당신은 정말 그렇습니다"라고 농담했습니다. 젊어, 왜 그렇게 잘하니?" Bu Lian은 어디에 있습니까?" Zhu Yi는 머뭇거리며 Shen Yue가 의미하는 바를 이해하지 못했습니다. Shen Yue는 "세상에는 Wenyi 체스 책이 몇 권 없습니다. 욕심) 한꺼번에 가져가니까, 말하자면 더 이상 싸지 않아요.”
5. Zhou Qi라는 고전 한자 완칭(Wanqing), Zizhou Zouping 출신
13.D 14.A 15.B 16. (1) Zhou Yi가 재직할 때 위주(魏州)의 행정관 주기는 범죄로 인해 직위에서 해임되었을 때 겨우 13세였다. 그는 아버지의 원한을 변호하기 위해 수도로 갔고 그의 아버지는 복직되었다.
(부주의 2점, '앉음', '이', '소송' 각 1점) (2) 황제를 따라 봉인을 숭배하고, 일시적으로 화중현으로 복무하다가 나중에 용흥으로 이주함 그리고 Tianxiong Junzhong은 어디를 가든지 강력한 스타일을 가지고 있었고 황제로부터 여러 번 칭찬을 받았습니다.
(일반 개념 2점, "Congsi", "Quanzhi" 및 "Praise" 각 1점) 분석 13. 시험 문제 분석: 고전 중국어에서 문장을 분할하려면 먼저 문장의 일반적인 의미를 유추해야 합니다. 이 문장의 일반적인 의미는 '듣고 판단하는 데 능숙하고 세부 사항을 식별하며 공무에 밀린 업무가 없습니다.
Zhenzong은 한때 관공서를 방문하여 애도를 표했습니다. Zhou Qi가 이렇게 물었습니다. 폐하께서는 즉위하시기 전에 이곳에 살았습니다. 나는 이 본당을 피하고 서당 아래로 이사하시기를 바랍니다.' 황제께서 그의 뜻에 동의하여 그 이름을 지조당이라고 지었습니다."
그런 다음 "진종", "기", "폐하"와 같은 문장 분할의 일반적인 규칙을 주제로 결합하여 연결을 끊습니다. 시험포인트 : 본문의 문장을 이해한다.
능력레벨은 이해B입니다. 14. 시험 문제 분석 : A. "진종과 인종"은 사후 칭호가 아니라 사찰 칭호입니다.
시험 포인트 : 문학에 대한 상식을 암기하는 것. 능력치 A시지입니다.
15. 시험 문제 분석 : B "고충이 결정되었음에도 불구하고 고충이 발생한 경우를 Zhou Qi가 수정했습니다"라는 분석은 정확하지 않습니다. 본문 내용은 다음과 같습니다. Zhou Qi는 형을 받았지만 실제로 부당한 처우를 받고 관리들에 의해 무차별 고문을 받은 수감자들의 불만 사항을 들어줄 것을 요청했습니다.
테스트 포인트: 내용의 핵심 포인트를 요약하고, 중심 의미를 요약합니다. 능력수준은 분석 및 종합 다.
16. 시험 문제 분석: 한문 번역은 먼저 문장의 시험 포인트를 명확히 한 다음, 생략된 부분을 보완하고 어순을 조정하여 문장으로 연결해야 합니다. 이 질문과 관련된 테스트 포인트는 (1) "직위 강등"이라는 수동형 문장으로, 범죄로 인해 직위에서 강등되어 소송을 제기하고 "소송"을 제기한다는 의미입니다. 불만을 방어하십시오.
(2) "종시"는 황제를 따라 제사를 드리는 것을 의미하고, "전치"는 일시적으로 행동하는 것을 의미하며, "칭찬 칙령"은 칙령을 선포하고 표창하는 것을 의미합니다. 테스트 포인트: 본문의 문장을 번역합니다.
능력레벨은 이해B입니다. 중국어 고전 번역: Zhou Qi, 예의 이름 Wanqing은 Zizhou의 Zouping에서 태어났습니다.
그는 통통한 턱을 가지고 태어났다. 그의 아버지 Zhou Yi는 그가 매우 이상하다고 생각하고 "이 아이는 분명히 우리 가족에게 빛날 것입니다"라고 말했습니다.
Zhou는 어렸을 때부터 어른처럼 똑똑했습니다. Zhou Yi는 Weizhou의 행정관으로 재직할 때 범죄를 저질러 공직에서 해임되었습니다. Zhou Qi는 아버지의 원한을 변호하기 위해 수도에 갔을 때 겨우 13세였으며 그의 아버지는 복직되었습니다.
진시시험에 합격한 후 치저우(岐州) 관찰사를 역임했다. 그는 또한 Zuo Lang으로 승진했으며 가정부 치안 판사로 여러 번 승진했습니다.
Zhenzong의 북벌 동안 Zhou는 동행 군대의 식량 및 풀 문제를 관리하기 시작했습니다. 곧 도쿄에서 좌익 판사를 역임하고 Wenguyuan도 담당했습니다. 그는 You Zhengyan으로 문서를 담당하고 일시적으로 Libu Liuneiquan으로 활동합니다.
황제는 태산(泰山)의 칭호를 내려주고, 가는 곳마다 검열관인 중성(忠成)을 맡아 관리들의 능력과 백성들의 고통을 면담하고, 조정에 보고했다. Dongfeng이 왕조로 돌아온 후 모든 황제의 신하들은 그의 미덕을 칭찬했지만 Zhou Qi만이 그에게 평화시 위험에 대비하라고 경고했습니다.
피켓 교도소가 처음 설치되었을 때 Zhou Qi는 첫 번째 관리로 임명되었습니다. So Zhou Qi는 형을 선고 받았지만 실제로 부당한 처벌을받은 수감자들과 관리들에게 무차별 고문을 당했던 사람들을 요청했습니다. 그는 항소했고 황제는 그의 말을 들어야 했습니다. 그는 추밀원 직속 총각으로 승진했으며 임시로 카이펑 주지사를 역임했습니다.
Zhou Qi는 듣고 판단하는 데 능숙하며 세부 사항을 식별하며 공무에 밀린 일이 없습니다. Zhenzong은 한때 조의를 표하기 위해 관아에 갔으며 Zhou Qi는 "폐하가 왕위에 오르기 전에 여기에 살았습니다. 이 본당을 피하고 홀 아래 서쪽 복도 방으로 이동하시기 바랍니다. "라고 청원을 보냈습니다. /p>
폐하 폐하 황제의 칙령이 그의 뜻에 동의하고 그 홀을 지자오탕(Jizhaotang)이라고 명명했습니다. Zhou Qi가 궁에서 어떤 일을 했을 때, Renzong이 태어났습니다. 황제는 "내가 좋은 일이 있다는 것을 알고 있습니까? 아들을 낳은 것을 축하해야 합니다."라고 말했습니다. 황제는 하렘에 들어가 돈을 가지고 나와서 포상 주기를 꺼냈다. 그는 황제를 따라 Fenyin에게 제물을 바쳤고 일시적으로 Hezhong 현으로 복무했으며 이후 Yongxing과 Tianxiong 군대로 옮겨졌습니다.
예부장관직을 맡았다. Zhou Qi는 Kou Zhun과 항상 친하게 지냈고 한번은 Kou Zhun과 함께 동료 Cao Wei의 집에 가서 술을 마셨고 곧 모든 손님들이 돌아갔지만 Zhou Qi와 Kou Zhun은 둘 다 술에 취해 늦게까지 돌아오지 않았습니다. 밤에.
다음날 그는 황제를 만나기 위해 법정에 갔고, 자신의 책임을 스스로 자백하고 무릎을 꿇고 황제에게 사과했습니다.
Zhenzong은 웃으며 "세상은 평화 롭고 평화 롭습니다. 장관들이 함께 술을 마시는 것이 무슨 문제입니까? "라고 말했습니다. Kou Zhun은 강등 될 예정이었고 Zhou Qi는 재무부 박사 직급으로 강등되었고 나중에 Taichang으로 강등되었습니다. 소칭.
이후 병으로 복직되어 영주를 맡아 천주(陳州)로 옮겨갔다. 사후에 예부장(禮官)이라는 칭호를 받았는데, 시호는 '안후이(安徽)'였다.
Zhou Qi는 꼼꼼하고 세심한 성격을 가지고 있으며, 문제를 보고하고 궁중 문서에 서면으로 응답할 때 항상 초안을 불태우므로 말에 대한 그의 의견은 외부인에게 알려지지 않습니다. 그의 집에는 만 권이 넘는 책이 있습니다. Zhou Qi는 서예를 잘하고 그의 남동생 Zhou Chao도 서예를 잘합니다.
그의 남동생은 고대와 현대의 유명 인사들로부터 서예를 수집하고 서예를 발전시켜 『서원』 10권을 집필했습니다.