사갈 격언의 예술적 특징

사갈 문화연구소 편집장, 티베트인민출판사가 출간한' 사갈 격언' 은 오명에 정통한 티베트 불교 사가파 대사인 사반가셴검의 격언을 담고 있다. 이 책은 스승이 생활, 언행, 사물로 사람을 대하고, 인품을 분별하고, 불학 등의 방면에서 세심한 관찰과 독특한 표현을 통해 옳고 그름을 분간하고, 사람을 선하게 하고, 덕을 쌓고 선을 행하는 도덕을 전달함으로써' 세상에 따라야 할 장이 있고, 성법을 널리 알릴 수 있다' 는 목적을 달성한다.

"가훈" 이라는 책은 모두 9 대 범주 (장) 로 나뉘어 현자, 군자, 어리석은 자, 각양각색의 사람, 악성, 성정, 황당무계함, 사업, 불학을 구분하는 방법과 수단을 소개하고, 생생한 비유와 사례를 많이 인용하여 그 중 깊은 이치를 깊이 표현했다. 동시에 한장 이중어로 각 제품 (장) 의 그림에는 설명과 주석이 있다.

사갈 격언은 최초의 티베트족 철학 격언집으로 13 세기 상반기에 기록되었다. 이번에 출판된' 사갈 격언' 은 원작을 바탕으로 삽화와 중국어 번역판을 추가했다. 번역문은 칠언사문의 형식을 채택하여 간결하고 명료하며 명랑하다. 동시에 두터운 문화적 함의를 지닌 사갈 격언을 통속적이고 이해하기 쉬운 방식으로 독자 앞에 내놓는다.