소개: "사마귀 매미 잡기" 이 기사는 신하들의 반대에도 불구하고 초나라를 공격하겠다고 주장한 오왕의 이야기를 담고 있습니다. 나중에 한 청년이 매미를 잡기 위해 사마귀를 사용했습니다. 꾀꼬리 비하인드입니다. 여러분이 편찬한 『매미잡기 사마귀』의 한문 수필과 번역이 여러분에게 도움이 되었으면 좋겠습니다!
사마귀가 매미를 쫓는다
오왕은 가시덤불을 베어버리고 싶어서 좌우에 이렇게 말했다. "감히 충고하는 자는 다 죽으리라!" 나중에 그가 뒷마당을 헤매고 있을 때 그의 옷은 이슬로 얼룩졌습니다. 오왕이 이르되 선생이여 어찌하여 이런 옷을 입나이까 하고 이르되 정원에 나무가 있고 그 위에 매미가 있는데 매미가 높이 앉아 비명을 지르나이다 이슬을 마시고 있지만 사마귀가 그 뒤에 있는지는 모릅니다. 매미는 꾀꼬리가 그것을 쪼으려고 목을 쭉 뻗고 있다는 것을 모릅니다. 하지만 이 세 사람은 뒤에 있는 위험에 관계없이 모두 앞에서 이득을 얻으려고 합니다." 우왕이 말했습니다. "참 좋습니다!" 그리고는 사마귀를 일축했습니다. 군대.
번역:
초를 공격하려는 오왕은 신하들에게 “누구든지 감히 항의하면 죽임을 당할 것이다!”라고 경고했습니다. 그는 감히 항의할 엄두도 못 내고 새총을 들고 뒷마당으로 나갔고, 그의 옷은 이슬에 젖어 이렇게 세 시간을 보냈습니다. 무왕이 이를 알고 "왜 여기 와서 옷을 이렇게 젖게 하였느냐"고 묻자 "동산에도 나무가 있고 나무에도 매미가 있는데 매미가 슬프게 노래한다"고 대답했다. 그 뒤에 사마귀가 있는 줄도 모르고, 사마귀는 옆에 꾀꼬리가 있는 줄도 모르고 매미를 잡으려고 몸을 내밀었습니다. , 그 밑에 내 손에 세 개의 알갱이가 있다는 것을 모르고 모든 사람은 뒤에 숨겨진 위험에 관계없이 자신의 이익을 얻고 싶어합니다." 무왕은 "네 말이 맞아!"라고 대답하여 군대 사용을 중단했습니다.
전체적 의미
당장의 이익에만 관심을 갖고 그 뒤에 있는 재앙을 무시하는 사람들을 풍자하는 관용어입니다. 근시안적이고, 탐욕에 눈멀고, 미래의 결과에 관계없이 사람들에게 경고하십시오. 이는 또한 다른 사람에 대한 음모를 꾸미고 싶지만 누군가가 자신에 대한 음모를 꾸미고 싶어할 것이라고 기대하지 않는 사람에 대한 은유이기도 합니다. 문제를 생각하고 일을 처리할 때, 당장의 이익에만 초점을 맞추고 미래의 결과를 무시하지 말고 깊이 생각하고 결과를 고려해야 함을 알려줍니다.
사마귀가 매미를 스토킹합니다. 매미: 알겠습니다. 사마귀는 잠재적인 위험을 인식하지 못한 채 매미를 잡습니다. 근시안적이며 통찰력이 부족함을 비유적으로 표현한 것입니다.
뒤의 꾀꼬리 : 뒤에서 공격할 기회를 기다린다는 비유이기도 하고, 미래에 대한 걱정을 한다는 비유이기도 하다.
텍스트:
우왕은 초를 공격하기 위해 군대를 보낼 준비를 하고 있었지만 일부 장관들의 반대에 부딪혔습니다. 장관들은 추 공격에 대한 승리의 희망이 높음에도 불구하고 다른 가신국이 기회를 이용하여 침략하면 그 결과는 비참할 것이라고 믿었습니다. 그러나 오왕은 "감히 나를 말리는 자는 죽이겠다!"고 고집스럽게 말했다.
오왕을 모시는 청년이 대신들의 논의를 듣고 설득하고 싶었다. 오(吳)왕. 그런데 무왕은 이미 사형 명령을 내렸는데, 우리는 어떻게 해야 합니까?
다음 날 아침 그는 새총을 들고 궁궐 정원을 산책했다. 이슬이 그의 옷과 신발을 적셨지만 그는 개의치 않았습니다. 이렇게 3일 연속으로 아침이 지나갔습니다.
그 청년은 마침내 무왕에게 발견됐다. 무왕이 "오늘 아침 왜 정원에 오셨습니까? 옷이 모두 이슬에 젖었습니다"라고 물었고, 청년은 "폐하께 보고해 주십시오. 저는 새를 사냥하고 있습니다"라고 대답했습니다. p>
p>
우왕이 “새를 쏘았느냐”고 물었다.
청년은 “새를 쏘지는 않았지만 재미있는 걸 봤다”고 말했다.
무왕은 관심을 갖고 “무슨 일이냐”고 물었다.
청년은 “정원에 나무가 있는데 나무에 매미가 있다. 매미는 높이 솟아 유유히 지저귀며 자유로워요. 사마귀는 이슬을 마시고 있는데 뒤에 사마귀가 있는 줄 모르고 매미를 잡으려고 앞발을 치켜세웠어요.
우왕은 "꾀꼬리가 사마귀를 잡으려고 하는 걸까?"라고 칭찬했다.
청년은 이어 " 네, 꾀꼬리도 사마귀를 쪼으려고 목을 뻗었습니다. 그런데 매미도, 사마귀도, 꾀꼬리도 모두 당장의 이익을 얻으려고 하지만 그렇지 않습니다.
들어보세요! 우왕은 갑자기 그 젊은이가 말한 것을 깨달았습니다. "예, 그렇습니다. 그래서 그는 포기했습니다." 추를 공격할 생각이다.
설명
정원에 느릅나무가 있고, 나무에 매미가 있습니다. 매미는 이슬을 빨면서 큰 소리로 비명을 질렀습니다. 그는 그 뒤에 사마귀가 있다는 사실을 거의 알지 못했습니다. 사마귀는 목을 구부려 매미를 잡아 삼켰습니다. 사마귀는 매미를 먹으려 했지만 그 뒤에 꾀꼬리가 있는 줄은 몰랐습니다. 꾀꼬리는 목을 뻗어 사마귀를 쪼아 잡아먹었습니다. 꾀꼬리는 사마귀를 먹으려 했지만 느릅나무 아래에 아이가 있는 줄 모르고 새총을 펼쳐 꾀꼬리를 쏘려고 했습니다.
이 새와 벌레들은 당장의 이익만을 탐할 뿐, 그 뒤에 도사린 재난에는 개의치 않습니다.