셰리
하나
광야의 서풍, 너는 늦가을의 숨결이다.
너의 무형의 존재 때문에 낙엽이 사방으로 도망쳤다.
악마가 마법사를 본 것처럼, 그는 도망쳤다.
그 낙엽들은 검은색과 흰색, 빨간색과 노란색이 있습니다.
역병에 걸린 사람들처럼, 오, 너,
서풍, 씨앗이 날개를 펴게 하고,
어두운 겨울 침대로 날아가 차갑게 눕습니다.
무덤에 묻힌 시체처럼.
너의 푸른 양춘 여동생이 개선하여 돌아왔다.
잠든 대지에 그녀의 나팔을 불며
싹이 돋는 것은 양 떼를 몰고 풀을 뜯는 것과 같다.
온 산이 생명의 향기로 가득 차게 하라
유령이여, 당신은 어디에나 있습니다.
오, 들어봐, 너는 파괴하고 보존하고 있어!
둘；이；2
너의 흔들림 속에서, 고공의 소동 속에서,
혼돈의 구름은 낙엽과 같다.
너는 하늘과 바다에서 숲을 통과한다.
뇌우와 번개를 보내는 천사를 흔들어 라.
기체파의 파란색 표면에
디오니소스 여제사장의 머리처럼요.
반짝이는 이끼, 흐릿한 지평선에서
하늘 꼭대기까지 자유롭게 걸려 있다.
다가오는 폭풍,
당신은 죽어가는 세월의 만가입니다.
사합원의 밤은 거대한 무덤의 금고이다.
여러분이 수집한 매력에 기반을 두고 있습니다.
하지만 여러분의 고체 운동량에서, 그것은 분출합니다.
검은 비, 전기 화재, 우박; 오, 내 말 좀 들어봐!
셋；삼；3
너, 파란 지중해를 너의 여름 꿈에서 가져가라.
일어나라, 그것은 맑은 물에 의해 잠을 잤다.
나는 줄곧 그곳에 누워 잠을 푹 잤다.
바이이 만의 바위섬 옆에서 잠을 잤습니다.
꿈속에서 오래된 궁전과 계단식 논을 보았다.
뜨거운 태양 아래 파도 속에서 가볍게 떨고,
그들은 모두 꽃과 이끼로 가득 차 있습니다.
취한 향기는 형용할 수 없다!
너를 보자 대서양의 파도가 갑자기 갈라졌다.
너를 위해 길을 비켜라, 해저 깊은 곳에서,
가지와 잎에 과육이 없는 진흙 정글
그리고 수많은 바다 꽃과 산호가 일단 인식되면.
여러분의 목소리는, 하나씩, 갑자기 두려움에 떨고 있습니다.
떨리고, 도둑맞은 것처럼, 오, 들어봐!
사
내가 네가 날 수 있는 낙엽이라면,
내가 구름이라면 너와 함께 떠다닌다.
또는 당신의 힘 아래 숨 쉬는 파도,
당신의 강한 맥박을 공유하고, 긴장을 풀고,
자유로운 바람, 너만큼 자유롭지 않아도,
아니면, 제가 제 어린시절처럼 될 수 있다면,
천국에서 자유롭게 여행할 수 있습니다.
너보다 빨리 날아도 환각은 아니다.
그럼 나는 결코 너에게 이렇게 부탁하지 않을 것이다.
아, 나를 말려라! 구르는 파도처럼
낙엽을 쓸어버리거나 구름을 몰아내는 것을 좋아합니다!
나는 인생의 가시덤불 속으로 뛰어들어, 피가 직류한다!
세월의 무거운 짐이 내 영혼을 묶고,
너와 너무 닮았다: 민첩함, 오만함, 보헤미안.
다섯；오；5
저를 피아노처럼, 숲처럼,
내 온몸의 잎이라도 쓰러진다!
너의 광야의 격정과 조화롭게 공존하다
나와 숲이 웅장한 가을 악장을 연주하게 하고,
슬프고 달콤하다. 폭력적인 요정,
나는 너와 나의 민첩한 영혼이 녹아들기를 바란다!
제 죽은 생각을 우주 전체에 퍼뜨렸습니다.
낙엽이 쫓겨나 새 생명을 재촉하는 것 같다!
또한, 제 시의 주문에 따르면,
내 말을 세상의 모든 사람들에게 전하십시오.
멈추지 않는 용광로에 불꽃을 비추는 것과 같다!
예언의 뿔이 내 입술을 통과하게 하다.
어지러운 대지에 연주하라! 오, 바람,
겨울이 오는데 봄이 아직 멀었을까?
영어 버전:
《서풍송》
-퍼시 비시 셸리 (1792- 1822)
나
아, 광야의 서풍, 너의 가을 숨결,
2 너, 네가 볼 수 없는 존재에서 나뭇잎이 죽는다
3 유령이 마술사로부터 도망치는 것처럼,
4 노랑, 검정, 창백함, 흥분된 빨강,
5 전염병 유행 인구: 오, 너,
누가 그들의 어두운 겨울 침대에서 어가를 하고 있는가?
7 날개 달린 씨앗, 그들은 추위와 낮은 곳에 누워 있습니다.
각각은 무덤의 시체와 같습니다.
9 봄에 푸른 자매가 피어날 것입니다.
그녀의 나팔은 환상적인 대지에서 불고, 가득 찼다.
1 1 (달콤한 레이가 양떼처럼 공중에서 먹이를 찾게 함)
12 생생한 색채와 냄새가 나는 평원과 구릉:
13 야성적인 정신, 어느 예술이 어디에나 있다.
14 구축함과 보호자; 들어봐, 오, 들어봐!
둘；이；2
15 당신이 누구의 시냇물, 가파른 하늘의 소동 속에서
16 지구상의 썩은 나뭇잎처럼 느슨한 구름이 떨어지고 있습니다.
17 천국과 바다가 얽힌 나뭇가지에서 흔들리고,
18 비 천사와 번개: 만연이 있다
급증하는 푸른 바다 위에
20 머리 위로 떠오르는 밝은 머리 같다
2 1 일부 격렬한 여제사장들, 심지어 어두컴컴한 가장자리까지
22 의 지평선에서 천정 높이까지
23 다가오는 폭풍우의 자물쇠. 너는 애가를 한다
스물네 살의 죽음의 해, 이 폐막한 밤
25 는 거대한 무덤의 돔이 될 것입니다.
26 너의 모든 모인 힘으로 버티어라.
27 의 증기, 고체 대기
28 검은 비, 불과 우박이 터질 것이다: 오, 들어봐!
로마 숫자 3
29 너는 여름 꿈에서 깨어났다.
푸른 지중해, 그는 거기에 누워있다.
3 1 그의 수정 시냇물 코일에 최면을 걸었습니다.
32 바이아 만의 부석섬 옆에 있습니다.
꿈속에서 오래된 궁전과 탑을 보았다
34 파도가 용솟음치는 낮에 떨리고,
35 는 하늘색 이끼와 꽃으로 덮여있다
36 이렇게 달콤해서 그들을 상상하는 느낌이 흐릿하다! 너
37 대서양의 수위는 누구의 도로에 전기를 공급합니까
38 갈라진 틈으로 갈라지고, 아래는 멀리 떨어져 있다
39 바다 꽃과 진흙 숲 마모
40 바다에 즙이 없는 나뭇잎, 알아?
너의 목소리는 갑자기 두려움 때문에 창백해졌다.
떨림과 절망: 오, 들어 봐!
정맥을 주입하는
만약 내가 낙엽이라면, 너는 감당할 수 있다.
내가 구름이라면, 너와 함께 날 수 있다.
45 하나의 파도가 너의 힘 아래 숨을 헐떡이며 나눈다
46 당신의 힘의 충동은 단지 더 적은 자유일 뿐이다
47 은 너보다, 오, 통제할 수 없어! 심지어
48 나는 나의 소년 시절에, 아마도
49 천국을 유람하는 파트너,
50 그럼, 언제 당신의 속도를 초과합니까?
5 1 희소함은 비전인 것 같습니다. 나는 영원히 노력하지 않을 것이다
52 이렇게, 나의 극도의 필요 속에서, 너와 함께 기도한다.
오, 나를 들어, 파도, 나뭇잎, 구름처럼!
나는 생활의 가시덤불에 넘어졌다! 피가 나요!
55 무거운 시간의 사슬이 이미 휘어졌다
너 같은 사람: 길들이지 않고 민첩하고 자랑스럽다.
V
57 내가 너의 하프를 만들게 해줘, 숲처럼:
58 내 잎이 그 자체처럼 떨어지면 어떡하지!
59 너의 강력한 조화의 번잡함
60 은 깊은 가을빛 속에서
6 1 슬프지만 달콤하다. 당신은 사나운 영혼입니다.
62 내 정신! 나, 충동적인 사람이 되어라!
63 내 죽은 생각을 우주로 몰아내다
시든 나뭇잎처럼 신입생을 가속화한다!
65, 이 시의 주문을 통해
66 결코 꺼지지 않은 벽난로와 같은 분산
67 재와 불꽃, 세상에 내 말!
68 내 입술을 통해 깨어나지 않은 대지에 도달한다
69 예언의 뿔나팔! 오, 바람,
70 겨울이 오는데 봄이 아직 멀었나요?