당가오시, 당동다
새처럼 여섯 개 또는 진동하는 날개, 자기 증오, 10년 이상 베이징을 떠나.
친구 없이 앞길을 걱정하고 세상은 당신을 알지 못합니다.
노란 구름에서 수천 마일 떨어진 하늘은 어둡고 북풍이 휘파람을 불고 거위 깃털 눈이 내립니다. 친구 없이 앞길을 걱정하지 마세요. 세상에 당신을 모르는 사람이 어디 있겠어요?
동다:이름 미상. 당시 유명한 음악가였던 동이가 형제들 사이에서 1등을 해서 '동다'라고 불렀다고 한다.
노란구름:하늘의 먹구름이 햇빛을 받으면 짙은 노란색을 띠기 때문에 노란구름이라고 합니다. 햇빛(ㄴ):햇빛이 어둡다. '이'는 해질녘의 어스름한 경치를 가리킵니다.
누구:누구? 고준:여기 토다를 말하는군요.
추가자료:
작성 배경
이 두 편의 고별시는 당 헌종 6년(747)에 지어진 것으로 추정되지만, 시를 지은 사람인 동다의 신원은 아직 밝혀지지 않았다. 둔황에 남아 있는 당나라 시선집에는 동왕릉에 대한 작별이라는 제목이 붙어 있는데, 이 동왕릉의 정체를 확인할 수 없습니다.
일부 학자들은 동다가 당시 유명한 피아니스트였던 동다로 추정하고 있습니다. 천보 6년 봄, 재상 방관이 조정에서 파직되고 짐꾼 동은 장안을 떠났습니다. 이때 고사도 매우 환멸을 느끼고 종종 나쁜 상황에서 방황했습니다. 천보 6년 겨울, 고사와 동이는 수양(현 하남성 상추현 남쪽에 있는 옛 주소)에서 만나 동다에게 작별을 고하는 두 편의 시를 지었습니다.