당환
명문: 나팔이 춥고 밤이 어둡다. 남이 질문을 할까 봐 눈물을 삼키고 기뻐하는 척했다.
독서를 지도하다
육유의 전처 당완은 송나라의 재녀이다.
이것은 당완이 육유' 노빌 봉황' 에 대한 총결산이다. 육유는 원래 삼촌 당홍의 딸 당완과 결혼하여 부부가 사랑했지만, 육유의 어머니는 당완을 좋아하지 않아 이혼을 강요당했다. 나중에 우연히 쉔 정원 (절강 소흥 에서) 을 만났고, 당나라 는 음식과 와인 을 조공을 보냈다. 육유는 정원 벽에' 노빌 두봉' 이라는 시를 한 편 썼다. 탕완은 보고 슬퍼서 이 단어와 화해하여 곧 우울증으로 죽었다.
원어
세태가 얇고 인정이 악하다. 비가 꽃을 황혼에 쉽게 떨어뜨린다. 맑은 바람이 마르고 눈물자국이 남아 있다. 만약 네가 그것에 대해 걱정하고 싶다면, 너는 단독으로 발언하는 경향이 있을 것이다. 어렵고, 어렵고, 어렵다!
사람이 달라져서 오늘은 어제가 아니다. 아픈 영혼은 종종 천 개의 밧줄과 같다. 나팔은 춥고 밤은 어둡다. 남이 질문을 할까 봐 눈물을 삼키고 기뻐하는 척했다. 숨기고, 숨기고, 숨기세요!
주다주석을 달다
① 이것은 당완이 육유의' 노빌 봉황' 을 보고 쓴 것이다. ② 주 (jiān): 본의는 편지용 종이인데, 여기에' 쓰기' 를 표시한다. (3) 나팔소리: 원래 군악기악의 소리였는데, 여기서는 북소리를 많이 가리킨다. ④ 페이딩 (lánān): 접근, 후퇴.
시를 번역하다
세상의 감정은 너무 허약합니다.
사람과 사람 사이의 관계는 이렇게 험악하다.
봄비가 또 황혼을 보내고,
여리여리한 봄꽃이 얼마나 쉽게 시들는가.
하룻밤 사이에 눈물이 내 얼굴에 남아 있다.
내가 깨어났을 때, 나는 아침바람에 말랐다.
마음 속에 말로 표현할 수 없는 슬픔을 말하고 싶다면,
나는 혼잣말을 할 수 밖에 없었고 난간에 기댈 수 밖에 없었다.
한 마디로 다 하기 어렵다: 어렵다, 어렵다, 어렵다!
사랑하는 사람은 지금 멀리 떨어져 있습니다.
오늘은 어제와 완전히 다르다.
아픈 영혼은 그네와 같다.
그것은 매일 나를 괴롭힌다.
날카로운 나팔소리가 처량하게 들린다.
어두컴컴한 야경은 이미 점점 퇴색되었다.
누가 와서 질문을 하는 것을 가장 두려워한다.
나는 눈물을 삼키고 웃는 척할 수밖에 없었다.
이 인생은 단지: 숨기기, 숨기기, 숨기기!
칭찬하는 논평을 하다
당완은 우리나라 역사상 자주 언급되는 아름답고 다정한 재녀 중 한 명이다. 이것은 당완이 육유의' 노빌 봉황' 을 보고 쓴 대답이다. 행간은 걱정으로 가득 차 있고, 억울함, 원망, 슬픔, 절망을 표현하며 감동적이다.
글자의 첫 번째 영화는 매우 복잡한 감정이 얽혀 있다. 처음' 천하가 악이다' 라는 네 글자는 봉건예교의 통제하에 있는 세속 민중의 분노를 직접 표현했다. "얇다" 와 "악" 이라는 단어는 정확하고 힘있게 쓰인다. "비가 꽃을 보내면 황혼에 떨어지기 쉽다" 는 상징적 수법으로 그가 파괴와 박해를 당한 비참한 처지를 비유한다. 다음 문장은 마음속 깊은 곳의 고통을 묘사하고, 마지막 일련의' 어려운' 글자는 내면의 독백으로 작가의 수많은 억울함과 슬픔을 형상적으로 표현했다.
다음 단락은 계속해서 직접 마음을 표현합니다. 몇 마디' 사람마다 다르다' 는 말로 시간과 공간의 관점에서 자신의 불행과 고통을 하소연한다. 다음 네 구절은' 나팔소리가 춥다' 며 구체적으로 자신의 비참함을 생동감 있게 토로했고, 인생은 죽음보다 못하다. 남이 질문하는 것을 두려워하고 눈물을 삼키며 기뻐하는 척 하는 세부 사항은 극도의 고통 속에서 눈물을 삼키고 웃는 척하는 모습을 실감나게 보여준다. 특히 생동감 있고 감동적이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 마지막 세 글자는 호응하여 결론을 내리며 독자들에게 깊은 인상을 남겼다.
육유의 원어보다 자기 연민의 방식을 더 많이 채택하고, 애절한 감정과 비장한 경험으로 고금을 감동시킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언) 육지의 단어는 한 폭의 처량하고 시큼한 감정 화면을 그리는 데 더 중점을 두고, 정경을 통해 융합하여 후회와 슬픔을 토로하는 것이다. 두 단어의 표현 방식은 다르지만 역시 잘 써서 각자의 성격, 경험, 신분에 부합한다. 함께 책을 읽으면 완벽하고 화사한 느낌을 줄 수 있다.