의미 : 연잎이 태어났을 때 연인을 만났지만 곧 헤어졌고, 봄의 사랑은 이미 태어났다. 연꽃 잎이 시들면 연인도 죽고, 가을의 후회도 다시 이루어진다.
출처: "만추곡강유랑" 당나라: 이상음
연잎이 자라면 봄은 연잎을 미워하고, 연잎이 시들면 가을은 연잎을 미워한다 . ?
내 사랑은 언제나 거기 있을 것이라는 것을 알고, 강 상류의 물소리를 바라본다.
번역:
연잎이 태어났을 때 연인을 만났지만 곧 헤어졌고, 봄의 후회는 이미 태어났다. 연꽃 잎이 시들면 연인도 죽고, 가을의 후회도 다시 이루어진다.
당신이 이 세상에 살아있는 한 당신의 사랑은 영원할 것입니다. 끝없이 흐르는 강물소리만이 얼마나 우울한지. 추가 정보
리상인의 아내 왕(王)은 서기 851년 가을에 병으로 사망했습니다. 대종 10년 겨울, 유중영이 조정에 들어가라는 명령을 받았고, 이상인은 유씨 가족과 함께 베이징으로 돌아왔다. 내년 봄에 장안에 도착합니다. "펑푸"는 "11년 이른 봄에 베이징으로 돌아왔다"고 말했는데 이는 사실입니다. 858년 봄, 이상인은 정저우(鄭州)에서 병으로 사망했다. 이를 통해 이 글은 이상인이 대중 11년(857) 가을에 곡강을 단독 여행하면서 썼음이 틀림없다고 추론할 수 있다.
이 시의 첫 두 문장은 연잎의 '탄생'과 '시들어가는 것'을 묘사하며 삶의 변화를 암시하고, 마지막 두 문장은 아직 이 몸과 이 사랑이 남아있지만 한탄한다. 영원히 나는 죽을 수밖에 없다. 스타일은 한없이 슬프고 처음 두 문장에 담긴 깊은 애정을 비교할 수 없는 새로운 차원으로 끌어올린다.
이 시의 단어의 반복은 시에 민요의 스타일과 반복되는 음색의 아름다움을 부여합니다. 시는 연잎의 삶과 죽음을 소재로 삶의 감정과 변화를 상징하며, 죽을 때까지 사라지지 않는 그의 사랑을 이야기하고 있다. 엔딩은 조용히 흐르는 강물을 이용해 지나간 과거를 상징하는 장면으로 끝난다.