사악한 우체부
—— 타고르
왜 여기 바닥에 그렇게 조용하고 조용하게 앉아 계시나요? 말해 보세요, 어머니?
열린 창문으로 비가 들어와서 온몸이 젖는데도 개의치 않으시네요.
형이 집에 올 시간이에요. 학교에서.
무슨 일이 있어서 이렇게 이상해 보이나요?
오늘 아버지한테 편지 못 받았어요?
우편배달부를 봤어요. 마을에 있는 거의 모든 사람들에게 편지를 가방에 넣어 가지고 옵니다.
다만, 아버지의 편지는 그가 직접 읽으려고 보관하는 것뿐입니다.
하지만 그러지 마세요. 어머니, 그거 안타깝습니다.
내일은 옆 마을의 장날입니다. 하녀에게 펜과 종이를 사달라고 부탁하셨습니다.
아버지의 편지는 제가 직접 쓸 것입니다. 단 하나의 실수도 발견하지 못할 것입니다.
A부터 K까지 쓰겠습니다.
그런데 엄마, 왜 웃으세요?
몰라요 내가 아버지만큼 글을 잘 쓸 수 있다는 게 믿기지 않네요!
하지만 저는 종이를 주의깊게 다스려 모든 글자를 아름답게 크게 쓸 것입니다.
글을 다 쓴 후에는 내가 아버지만큼 어리석어서 그것을 그 무시무시한 우체부 가방에 떨어뜨릴 것이라고 생각합니까?
내가 기다리지 않고 직접 당신에게 가져갈 것이고, 한 글자 한 글자가 당신이 내 글을 읽는 데 도움이 될 것입니다.
우체부가 당신에게 정말 좋은 편지를 주는 것을 좋아하지 않는다는 것을 알고 있습니다.
?----
나쁜 우체부
왜 안되나요? 아무 말도 안 하고 바닥에 앉아 있는 거야? 말해 보세요, 사랑하는 어머니.
열린 창문으로 비가 들어와 젖어가는데도 개의치 않는다.
시계가 4시를 쳤다는 소식을 들으셨나요? 벌써 동생이 학교에서 집에 올 시간이 됐어요.
무슨 일이 있어서 그렇게 엉뚱해 보이셨나요?
오늘 아버지 편지 못 받으셨나요?
나는 우체부가 편지를 우편함에 넣어서 마을의 거의 모든 사람에게 배달하는 것을 보았습니다.
오직 아버지의 것인데, 아버지께서 직접 보관하시고 읽으셨습니다. 나는 이 우체부가 나쁜 사람이라고 확신한다.
하지만 사랑하는 어머니, 이것 때문에 불행해하지 마세요.
내일은 이웃 마을의 장날입니다. 하녀에게 종이와 펜을 사달라고 부탁합니다.
아버지가 쓰신 편지는 제가 직접 쓸 수 있고, 단 한 번의 실수도 찾아볼 수 없을 것입니다.
A부터 K까지 쓰겠습니다.
그런데 엄마, 왜 웃으세요?
내가 아빠만큼 글을 잘 쓴다는 게 믿기지 않으시죠?
그리드를 조심스럽게 그린 다음 크고 아름다운 단어를 모두 작성하겠습니다.
글을 다 쓰고 나면 내가 아버지처럼 멍청해서 우체부의 끔찍한 우편가방에 편지를 넣을 것 같나요?
이 책을 여러분에게 가져와 한 단어씩 읽을 수 있도록 도와드리고 싶습니다.
나는 나쁜 우체부가 결코 당신에게 정말 아름다운 편지를 보내지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다.
번역가: 나이팅게일 번역 후의 나이팅게일의 생각:
산문시입니다. 읽고 나니 힐링이 되었습니다. 아이들의 세계는 얼마나 순수합니까! 그의 어머니가 불행해하는 것을 보면서 그는 그의 세계에서 이것을 이해했습니다. 이런 아이를 보고 흐뭇해하지 않을 엄마가 어디 있겠습니까? 아이들의 순수함은 그야말로 슬픔의 만병통치약이다.
이 산문시는 매우 화보적이다. 어머니의 성격은 세부적인 부분에서 그녀의 불행을 반영합니다. 그녀는 바닥에 앉아 말도 하지 않고 움직이지도 않았습니다. 창문으로 비가 들어와 옷이 젖었지만 그녀는 개의치 않았습니다. 그 당시 이 어머니가 얼마나 우울했는지 상상할 수 있습니다. 그리고 아이는 그것을 보았고, 그 지저귀는 소리는 우울한 하늘에서 빛나는 햇빛처럼 어머니의 마음에 있는 어두운 구름을 쫓아내고 모든 독자의 마음을 촉촉하게 해주었습니다.
아이의 사고 방식도 지극히 단순하고 귀엽고, '악마 우체부'의 이미지도 굉장히 유머러스하다.
이 산문시는 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 "뉴문 컬렉션(New Moon Collection)"에 수록되어 있습니다. 『월삭집』은 『어린이집』이라고도 불린다. 타고르는 아이들의 다양한 본성과 심리를 세심하게 관찰하여 이 시집을 썼다.
다시 어린아이가 되도록 허용하고 어린아이의 어조로 시를 짓는 영혼은 얼마나 분명한가? 나는 타고르를 존경합니다! 이 시들은 모두 인간 본성의 순수함과 아름다움을 느끼게 해줍니다.
나이팅게일
시로 사람을 깨우는 새~