멀리서 보면 초겨울이고 나무도 모두 쇠퇴해 하늘과 땅이 더욱 넓어 보인다. 밝은 달 아래 성강(Chengjiang River)이 멀리 맑고 또렷하게 흐릅니다.
시 전체는 다음과 같습니다.
등과각
송나라? 황정견
바보는 집안일은 다 했고, Kuai Pavilion은 늦은 밤의 맑은 날씨에 의존합니다.
수천 그루의 나무와 산, 하늘은 넓고 넓고 청강을 따라 달이 선명하게 보입니다.
주시안은 아름다운 여성이 되었고, 그의 파란 눈은 포도주로 가득 차 있다.
피리를 불기 위해 수천 마일을 지나 배로 돌아온 후, 흰갈매기와 동맹을 맺는다.
저는 대단한 사람은 아니고, 하루종일 바빠서 저녁에 비온 뒤 이른 햇살을 이용해서 올라갔습니다. Kuai Pavilion에서 휴식을 취해 보세요. 멀리 올려다보면 초겨울이고, 나무도 모두 폐허가 되어 하늘과 땅이 더욱 넓어 보인다.
밝은 달 아래 성강이 먼 곳까지 맑고 또렷하게 흐른다. 멀리 떨어져 있는 친구들과 함께라면 더 이상 현악기나 피리를 연주할 마음이 없습니다. 와인을 볼 때만 눈이 즐겁습니다. 인생의 고단함을 생각하면 관직에 종사하는 것보다 배를 찾아 그 위에 앉아 피리를 불며 고향으로 표류하여 흰 갈매기들과 함께 자유롭고 편안하게 지내는 것이 더 낫다. 그게 더 좋은 목적지가 아닐까?
추가 정보
Kuaige는 장시성 Ji'an시 Taihe시 동쪽의 Taihe 중학교 캠퍼스에 위치하고 있습니다. 이 다락방은 당나라 건복 원년(874년)에 지어졌으며 1,100년이 넘는 역사를 가지고 있습니다. 원래는 서사자(보통 관음사)를 모시는 곳이었으며 '자사각'으로 명명되었습니다. 송나라 초기에 태창의 심준(沈忠) 박사가 태화현 행정관으로 임명되었을 때 정부와 인연이 깊고 백성들이 평안하고 즐겁게 생활하고 일했기 때문에 이름을 '쾌각각'으로 바꾸었습니다. 그는 종종 정자에 올라 먼 곳을 내려다보며 마음이 편안해지고 행복해졌습니다. 역사에는 "정자는 쿠아이(Kuai)라고 불리며 자족한다고 한다"고 한다.
우리나라 남부에는 많은 정자와 정자가 있지만 그중 유명한 곳은 소수에 불과합니다. Kuai Pavilion은 이 나라의 유명한 고대 다락방 건물 중 하나로 간주될 수 있습니다. 독특한 건축 양식, 오랜 역사, 화려한 문화유산으로 인해 '중국 명승지 사전'에 등재되었습니다.
Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), 예의 Luzhi, 별명 Valley Taoist, 나중에 Fu Weng이라는 별명은 Hongzhou Fenning (현재 Jiangxi Province Jiujiang City Xiushui County)에서 태어났습니다. 북송의 유명한 작가이자 서예가였으며, 늘 인기를 끌었던 장시시파의 창시자였습니다. 두보(Du Fu), 진스다오(Chen Shidao), 진위이(Chen Yuyi)와 함께 "일조삼종"으로 알려져 있습니다. (황팅젠(Huang Tingjian)도 그 중 하나입니다.)
그는 장뢰(張隆), 조부지(趙治), 진관(秦官)과 함께 소식종(蘇宗宗)에서 공부했으며, 함께 '소종사학자'로 알려졌다. 평생 동안 그는 소시만큼 유명했고 세계에서 "소황"으로 알려졌습니다. 그는 『자곡』의 저자이고, 황정견의 서예도 독특하며, 『송나라 4대 서예가』 중 한 사람이다.
참고: 바이두 백과사전 Dengkuaige 항목