'옷이 점점 넓어지고 후회하지 않지만 이씨 때문에 초췌해진다'는 말은 내가 점점 얇아지고 후회하지 않는다는 뜻이다. 초췌해지다. 송나라 유용(劉永)의 『연화·미풍이 느린 위험한 건물에 서 있다』에서 따온 것이다.
1. 원문
위험한 건물을 배경으로 선 바람은 잔잔하다. 유난히 슬픈 봄을 기다리며 하늘은 우울하다. 잔디는 연기로 희미하게 빛납니다. 누가 말문이 막힐까요?
광기에 취해볼 생각이다. 와인에 맞춰 노래하는, 강렬한 음악은 여전히 맛이 없다. 벨트도 점점 넓어지고 절대 후회하지 않을 것 같아요. Yixiao 때문에 사람들이 초췌해진 느낌을 받습니다.
2. 번역
가는 봄바람이 얼굴을 스치는 높은 건물 위에 서서 먼 곳을 바라보니 끝없는 슬픔이 우울하게 하늘을 가득 채웠다. 지는 해는 비스듬히 빛나고 있었고, 잔디는 안개에 휩싸여 말없이 난간에 기대어 있는 내 마음을 누가 알 수 있겠는가? 잠시나마 술에 취하고 싶었다. 노래를 부르다가 와인잔을 들어올렸을 때, 즐기려고 노력했지만 재미가 없다는 느낌이 들었습니다. 나는 나날이 살이 빠지는 만큼 후회하지 않는다.
'연화·위험한 건물에 서서 미풍' 감상
이 시는 '사랑병'을 의미하는 '봄의 슬픔'이라는 단어를 교묘하게 확장하지만, 말하기가 꺼려지는데, 단지 행 사이에서 어떤 정보가 독자들에게 드러날 뿐입니다. 그가 막 쓰려고 할 때 그는 멈추고 펜과 잉크를 바꿉니다. 그것은 너무 어둡고 혼란스럽고 우여곡절입니다. 진실은 마지막 문장에서야 드러난다. 시의 마지막 두 문장에서는 상사병이 절정에 이르렀을 때 갑자기 멈추고 열정이 울려퍼지며 전염성이 매우 강했습니다.