도성 진팅에 작별 인사를 하러 가는 샤오추시의 시 두 편
서훈
진팅에는 이별이 많고 버드나무는 가지가 없는 절반.
유인원 울음소리가 들리는 곳에 머물며 걷다 보면 기러기를 만날 수 있다.
강바람이 불고 돛이 분주히 움직이고, 산달이 늦게 내려온다.
West Zhai로 돌아가서 거기에 머물러라, Yanbo Laomengsi.
참고
1.? 수도: "시·다야·공류": "도심의 시골은 당시 어디에나 있다." 마서이진은 "이름은 정이다."라고 설명했다. 빈 주의 장소... ...Wu Dounan은 다음과 같이 말했습니다: "Jing은 장소의 이름이고 Shi는 도시의 이름입니다. 예를 들어 Luoyi는 Luoshi라고도 불립니다. 이것이 이름의 유래입니다." "징시". 후대에는 일반적으로 수도라고 불렸다. 『공양전·환공구년』: “도성은 누구인가? 황제의 거주지이다.” 『사기·학자전기』: 『교육의 과정은 도성에서 시작된다. 외부." 당나라의 한유 "가뭄과 인간의 기아에 대한 검열의 플랫폼에 대하여": "수도는 나라의 심장이자 나라의 기초입니다."
2. 진관: 고대에 나루터 옆에 지어진 정자입니다. 이는 현재의 진강(鎭江)시 서쪽에 있는 수안산진(萬山津)을 가리킨다.
3.? 추시: 원래는 유능하고 덕이 있으나 은거하여 관직을 맡지 않은 사람을 일컫는다. .
4.? Xizhai: 문인의 공부방을 말합니다. "Chen Shu·Cai Ning의 전기": "(Ning)은 서쪽 스튜디오에 자주 앉아 있습니다. 그는 고귀한 유명인이 아니며 거의 넘겨지지 않습니다." Tang Li Ying의시 "서 스튜디오의 Li Yin 거주지에 새겨진 Qiantang Qingshan" : "샤오인의 웨스트 스튜디오가 손님을 위해 열립니다. 녹색 꽃의 깊이가 이끼로 덮여 있습니다.
5. 얀보: 연기가 자욱한 수면을 말합니다." 수강의 일반시: "안개는 걷히고 건물은 가까워지고 태양의 파장은 다르다." 오대 왕정보 "당고언·원": "기수의 안개 낀 파도가 아름다움을 담고 있다." 밍 첸 루위안(Ming Chen Ruyuan)의 "황금 연꽃·반지를 주며": "안개를 보면 아직도 작은 눈알이 남아 있다.
6. 꿈 생각: 꿈 속의 생각. 안무의 당나라 시: "머리카락이 걱정되지만 머리가 바래는 것을 용납하지 않습니다. 바산산에서 가장 슬프고 원숭이가 깨어나서 꿈을 꾸고 생각합니다." Su Shunqin의 시 "Mountain Tour": "나는 밤에 빈 홀에 머물기 때문에 꿈도 생각도 없습니다."
약식 번역:
Jinting은 대부분 이별과 이별의 장소 여기 버드나무의 절반에는 가지가 없습니다.
내 집은 산허리에 가깝고 유인원의 지저귀는 소리가 자주 들립니다. 이번 여행은 기러기가 남쪽으로 날아가는 가을에 더욱 황량하고 우울합니다.
배를 타고 매서운 강바람을 맞으며 항해를 떠났지만 당신은 달빛 아래 밝은 산을 계속 바라보며 아래층으로 내려가지 않았습니다.
이 넓은 물 위에 떠 있는데 당신이 사는 서방에서 밤낮없이 걱정해야 하니 정말 당황스럽습니다.