남쪽에는 느릅나무가 있고, 피곤하면 갈이 있다.
음악은 군자를 위한 것이고, 기쁨은 그를 위한 것이다.
남방에는 느릅나무가 있어 풀 한 포기 자라지 않는다.
행복은 군자를 위한 것이고, 행복은 자신을 위한 것이다.
남쪽에는 느릅나무가 있고, 대나무 토란은 그 속에 감겨 있다.
행복은 군자일 뿐, 행복은 성공이다.
번역
남산의 나무는 굽고 굽어서 칡나무를 지탱하고 위로 올라간다.
군자가 기뻐하고 기뻐하자 복록이 매듭을 지었다.
남산의 나무는 굽이굽이 꺾여서 칡나무 등반을 가렸다.
선생은 기뻐서 복록이 그를 부축해 주었다.
남산나무가 휘어지고, 갈등나무가 연달아 기어오르다.
군자는 즐겁고 즐겁지 않고, 복록은 성취한다.
분석
이것은 너의 결혼을 축하하는 민요이다. 시인은 먼저 자단목과 칡을 얽어매고, 칡은 여자가 남편과 결혼하는 은유이다. 그럼 신랑 생활이 행복하길 바랍니다. 시에는 세 장이 있는데, 각 장은 한두 글자만 바꾼다. 문장이 규칙적이고 반복해서 부른 대사는 축하와 찬양의 심정을 표현했다.