소야의 시 중 하나로, 외세의 침략에 저항하는 애국적 열정과 배고픔과 목마름에 대한 원한이 어우러져 원정에서 겪는 병사들의 고통을 반영하고 있다. 그는 국경수비대원이었다고 한다. 군인들은 집으로 돌아가는 길이었다. 시 전체의 6개 문단은 세 부분으로 나누어져 있는데, 처음 세 문단은 집을 그리워하고 집에 돌아갈 수 없는 아픔을 묘사하고 있으며, 네 번째 문단과 다섯 번째 문단은 한 부분으로 나누어 그 노고를 회상하고 있다. 마지막 문단은 독립된 부분으로, 돌아오는 길의 풍경과 그에 따른 감정을 적는다. 마지막 버드나무 비와 눈은 봄의 밝음을 군대 이별의 쓸쓸함과 대비시키고, 겨울의 추위는 죽음을 피하고 무사히 귀향하는 비탄을 대비시키는 장면이다. 섞여 사람들의 마음을 감동시킵니다. “나는 죽었고, 버드나무는 여전히 거기에 있다.” 이 시는 버드나무의 풍경을 이용하여 이별의 감정을 표현한 최초의 시이다. 그 이후로 버드나무 영역에서의 분리가 사용되었는지 여부는 확인하기 어렵습니다.
원시 '웨이 따기':
웨이 따기, 웨이 따기, 웨이도 멈춘다. 돌려준다고 하고, 돌려준다고 하고, 세월이 무궁무진합니다. 집이 너무 많고 가족이 너무 많은 이유는 바로 그 이유이다.玁狁 때문에 Qiju는 말할 것도 없습니다.
잡초를 뽑고, 잡초를 뽑으면 잡초가 부드럽게 멈춥니다. 내가 돌아오라고 하면 돌아오라고 하면 내 마음도 걱정을 멈춘다. 걱정이 심하고 배고픔과 목마름이 있습니다. 우리 수비대는 아직 정해지지 않았고, 호화로운 사신들이 돌아왔습니다.
잡초를 뽑다, 잡초를 뽑다 잡초가 막 멈췄다. 돌려준다고 하여 돌려준다고 하며, 해(年)도 양(陽)의 말일이다. 왕의 일은 광범위하므로 사무실을 떠날 필요가 없습니다. 걱정되고 죄책감이 있어서 할 수가 없어요!
빌은 무슨 일이야? 웨이창의 미모. 벨루스는 어디에 있나요? 신사의 차. 군대와 병거를 몰고 4개 농사를 짓는다. 어떻게 감히 정착할 수 있나요? 1월에는 세 번의 승리를 거두었습니다.
그를 네 마리의 말, 네 마리의 말과 함께 운전합니다. 신사는 그들에게 의지하고, 악당은 그들에게 의지합니다. 물고기를 죽이는 옷과 같은 네 개의 수컷 날개. 매일의 교훈이 아닌가? 아칸서스 아칸서스!
나는 지나갔고, 버드나무는 아직도 그 자리에 있다. 지금 생각해보면 비가 오고 눈이 오네요. 여행은 느리고 갈증과 배고픔으로 가득 차 있습니다. 마음은 슬프지만 얼마나 슬픈지 모릅니다!
'위를 따다' 번역:
야생콩 모종 몇 줌을 따서 그 중 일부가 자랐습니다. 집에 가기도 힘든 연말이 또 다가오네요. 훈족이 너무 사납기 때문에 집도 집도 없습니다. 훈족들이 오랫동안 머물고 있었기 때문에 앉을 시간이 없었습니다.
콩나물은 연하고 막 싹이 돋아난 야생콩 모종 몇 줌을 따세요. 집에 가라고 말하기 힘든데 마음이 늘 슬프고 걱정스럽습니다. 걱정은 뜨거운 태양과 같아서 배고픔과 목마름이 심합니다. 전쟁으로 인해 텐트를 정착시키기가 어려웠고 집에 와서 소식을 묻는 사람이 아무도 없었습니다.
야생콩 모종 몇 줌을 따세요. 콩 모종의 줄기와 잎은 오래되고 단단합니다. 집에 가기도 힘든데, 눈 깜짝할 사이에 반년이 지나갔습니다. 황실의 심부름은 끊임없이 진행되고 있었고, 쉴 틈도 없었다. 오랜 시간 동안 걱정이 쌓여왔고, 집에 사망 소식이 전해지지 않을까 두렵기만 합니다.
길가에는 어떤 꽃이 피어있나요? 바이디 꽃이 하나둘 피어납니다. 길가에 있는 어떤 차가 정말 웅장할까요? 장군은 공격하러 나가서 길을 막았습니다. 말들은 마차 앞에 묶여 있었습니다. 네 마리의 말은 정말 키가 컸습니다. 어떻게 감히 이렇게 평화와 행복을 추구합니까? 1월은 좋은 소식이 가득하네요.
말은 강하고 강력합니다. 장군은 자신의 권위를 과시하기 위해 전차 옆에 서 있고, 병사들도 자신의 전차를 이용해 엄폐합니다. 네 마리의 위풍당당한 말들이 가지런히 배열되어 있고, 조각된 활과 화살통이 결코 분리되지 않습니다. 어찌 감히 하루도 정신을 차리지 못하겠느냐? 흉노와 흉노의 전쟁은 사람들의 불안을 불러일으키고 있다.
원정을 떠나던 날 버드나무의 봄바람이 생각나는데 너무 아름다웠어요. 이제 고향에 돌아오면 눈이 옵니다. 여행은 느리고 길었고, 목이 마르고 배고프고 추웠습니다. 혼자서 한숨을 쉴 줄 아는 내 마음에는 한없는 슬픔이 있다.
내가 아는 건 그것뿐,,,