목적어 전치사 문장입니다. 일반적인 단어 순서는 다음과 같습니다. 은혜를 갚고 싶지만 집으로 돌아갈 수 있습니까?
서한 리링의 『송별가』 원문은 다음과 같다.
나는 사막을 수천 리를 건너 장군이 되어 훈족과 싸우겠다. .
길이 지치고 화살이 파괴되어 선비들도 다 멸망하고 이름도 잃어버렸습니다.
어머니는 돌아가셨지만 그 은혜에 보답하고 싶고, 평안히 집으로 돌아갈 수 있을까? ?
번역:
군대를 이끌고 수천 마일을 행군하고 사막을 날아 왕이 되고 장군이 되어 훈족과 싸우세요.
살아남을 길이 끊어지고, 칼이 휘어지고, 화살이 부러지고, 병사들이 죽고 다치고, 명예도 훼손된다.
어머니가 안타깝게 돌아가셨고, 뼈가 재로 변해버렸지만, 은혜를 갚고 싶은데 어디로 돌아갈 수 있을까요?
추가 정보
창작 배경:
이 시는 Li Ling이 Su Wu를 Han에게 돌려보낼 때 썼습니다. 한나라 2년(기원전 99년) 이령은 보병 5000명을 이끌고 먼 길을 달려 흉노를 공격하다가 패하고 선우와 약혼했다. 그에게 이르러 그를 유샤오왕으로 삼았습니다. 한나라의 우호적인 사신인 소우는 흉노에게 19년 동안 억류되어 있었고, 소우는 생사의 절친한 친구가 되었습니다.
한나라 조나라가 집권한 지 몇 년 후, 한나라와 화친을 맺은 사신들은 소우장군이 돌아오자 한나라로 돌아왔다. 리링은 한나라에 가서 작별 인사를 하기 위해 술을 사서 몇 줄을 부르며 춤을 추며 이 시를 지었습니다. 소무는 한나라 조6년(기원전 81년) 봄에 한나라로 돌아왔다. 이 시는 한나라 5년(기원전 82년)에 지었음을 알 수 있다.
저자 소개:
Li Ling(기원전 134년~기원전 74년), 예명 Shaoqing은 Longxi성 Chengji(현 Gansu성 Tianshui시 Qin'an 현)에서 태어났습니다. ). 서한(西汉)나라의 유명한 장군이자 훈족의 유명한 장군, 이광의 장손, 비행장수, 이당호의 사후 아들.
기마와 사격에 능숙하고, 병사들을 사랑해 평판이 좋다. 천한 2년(기원전 99년) 한나라 무제(吳帝)가 흉노를 정벌하러 나갔으나 보병 5천 명과 흉노군 8만 명을 이끌고 군계산(吉樂山)에서 싸워 결국 패하고 말았다. 왜냐하면 그들은 수적으로 열세였기 때문입니다.
그의 삶은 나라와 가족 사이의 갈등으로 가득 차 있었고, 그 자신도 논란을 일으켰다. 그의 전설적인 경험은 그를 후기 문학 및 예술 작품의 대상이자 원형으로 만들었습니다.
바이두백과사전-작별