연화죽기
문턱 위의 국화는 이슬을 흘리는 안개 난초⑴를 걱정하고, 커튼은 가볍고 차갑고⑵, 제비는 날아갑니다. 밝은 달은 이별의 아픔을 모르고(3), 비스듬한 빛은 새벽의 주후를 관통한다(4).
어젯밤 서풍이 푸른 나무들을 시들게 했다⑸. 나는 홀로 높은 빌딩에 올라가 길 건너편 세상 끝을 바라보았다. 알록달록한 쪽지와 자를 보내려 한다면 산이 길고 강이 넓은지 어디서 알 수 있겠는가?
번역:
이른 아침, 난간 밖의 국화는 슬픈 연기로 뒤덮이고, 난초 위에 맺힌 이슬은 수양이슬인 것 같습니다. 커튼 사이로 약간의 차가움이 느껴지더니 제비 한 쌍이 날아갔습니다. 밝은 달은 이별의 아픔을 이해하지 못하고, 비스듬한 은빛 빛은 여전히 새벽까지 주후를 관통한다.
어젯밤에 서풍이 불어 푸른 나무들이 말라버렸어요. 나는 혼자 높은 빌딩에 올라 지평선 속으로 사라진 길을 바라보았다. 사랑하는 사람에게 편지를 보내고 싶어요. 하지만 끝없이 산이 있고 끝없이 맑은 물이 있는데 내 연인이 어디에 있는지 모르겠습니다. [3]