나는 가볍게 떠났다.
내가 살며시 걸어올 때;
나는 가볍게 손을 흔들었다.
서양의 구름과 작별하다.
강가의 버드나무,
석양의 신부인가?
파도 속의 그림자,
마음속에 출렁이다.
부드러운 진흙 위의 푸른 잔디,
기름이 번지르르한 것이 물 밑에서 흔들리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 기름명언)
호강강의 부드러운 파도 속에서
나는 수생 식물 한 그루를 만들고 싶다!
느릅나무 그늘 아래의 연못,
맑은 샘이 아니라 하늘의 무지개입니다.
떠다니는 조류 사이에서 부서졌습니다.
무지개 같은 꿈이 가라앉다.
꿈을 찾으세요? 긴 막대기를 들어 올리고,
더 푸른 초원으로 돌아가다.
별빛으로 가득 차 있습니다.
별빛이 찬란한 곳에서 노래를 연주하다.
하지만 저는 노래를 부를 줄 모릅니다.
조용한 것은 송별한 피리이다.
하충도 나를 위해 침묵했다.
침묵은 오늘 밤의 강교다!
나는 살금살금 떠났다.
내가 조용히 온 것처럼;
나는 소매를 흔들었다.
구름 한 송이를 가져가지 마라.
2.' 우연'-서지모
나는 하늘의 구름이다.
때때로 당신의 마음에 투사됩니다--
여러분은 놀라지 말아야 합니다.
행복할 필요는 없습니다.
순식간에 사라졌다.
너와 나는 어두운 바다에서 만났다.
너는 너를 가지고 있고, 나는 나의 방향을 가지고 있다.
너는 아직도 아주 잘 기억하고 있다.
너는 잊는 것이 좋겠다.
이 길목에서 서로 비춘 빛!
향수병-여광중
어린 시절에
향수는 작은 우표이다.
나는 이쪽 끝에 있다
엄마가 저쪽에 있어요.
내가 자랄 때
향수는 좁은 차표이다.
나는 이쪽 끝에 있다
신부가 저쪽에 있어요.
나중에 얘기하자.
향수는 낮은 무덤이다.
나 밖에 있어
엄마가 안에 있어요.
하지만 지금은
향수는 얕은 해협이다.
나는 이쪽 끝에 있다
대륙은 저쪽에 있습니다.
4. 비 레인--다이 wangshu
기름종이 우산을 홀로 받치고 있다
기나긴, 기나긴
외로운 빗길,
나는 만나고 싶다.
라일락꽃 같다.
앙심을 품은 소녀.
그녀는 가지고 있다.
라일락 같은 색깔,
라일락 같은 향기,
라일락처럼 슬퍼요.
빗속에서 애도하고,
슬프고 막막하다.
그녀는 이 고독한 빗길을 배회했다.
기름종이 우산을 하나 받치다
저처럼,
나처럼.
소리 없이 (chi) 와 (ch),
추위, 슬픔, 우울함.
그녀는 살금살금 다가갔다.
가까이 가서 다시 던져라.
숨을 쉴 수 있는 눈,
그녀는 우쭐거리며 지나갔다
꿈처럼,
슬픔이 꿈처럼 막막하다.
꿈처럼 떠다니다
라일락 한 송이,
나는 이 여자와 어깨를 스치고 지나갔다.
그녀는 말없이 갔고, 아주 멀리 걸었습니다.
부패한 담장으로 나아가다.
이 비 오는 오솔길을 지나다.
비의 비가에서
그녀의 색깔을 제거하고,
그녀의 향기를 흩었다.
사라졌어, 심지어 그녀
숨을 쉴 수 있는 눈,
라일락이 우울하다.
기름종이 우산을 홀로 받치고 있다
기나긴, 기나긴
외로운 빗길,
나는 날아가고 싶다.
라일락꽃 같다.
앙심을 품은 소녀.
5. 눈송이의 행복-서지모
내가 눈송이라면,
허공에서 잘생기고 멋있다.
나는 내 방향을 분명히 알아야한다-
비행, 비행, 비행-
이 땅에는 나의 방향이 있다.
그 추운 계곡에 가지 마라.
황량한 산기슭에 가지 마라.
나는 무인 거리에 실망하지 않을 것이다-
비행, 비행, 비행-
봐, 난 내 방향이 있어!
공중에서 날고,
조용한 숙소를 확인하고,
정원에서 그녀가 방문하기를 기다리고 있습니다.
비행, 비행, 비행-
아, 그녀는 주사매 냄새가 난다!
그때 저는 벌거벗고 있었습니다.
영영이 그녀의 치마를 만졌고,
그녀의 부드러운 마음 가까이-
해산, 해산, 해산-
그녀의 부드러운 마음에 들어가라!
바이두 백과-케임브리지에 작별 인사
바이두 백과 사전-우연 (서지모 시)
Baidu 백과 사전-향수 (유 Guangzhong 현대시)
바이두 백과-비 레인 (Dai wangshu 시)
바이두 백과-눈송이의 행복