원래:
봄과 가을의 달은 언제인가요? 과거에 대해 얼마나 알고 계십니까!
어젯밤에 작은 건물에 동풍이 불어 옛 나라는 밝은 달을 돌아볼 수 없었다.
조각한 담장과 옥벽돌은 그대로 있어야 하는데 주연이 바꿨어요.어느 정도의 슬픔을 가질 수 있을까? 동쪽으로 흐르는 강물처럼.
번역:
봄꽃과 가을달은 언제 끝나는가? 얼마나 많은 과거를 알고 있는가!
어젯밤 작은 건물에서 봄의 동풍이 불어오는데, 달빛에 고향을 생각하니 가슴이 아려온다.
세심하게 조각된 난간과 옥계단은 여전히 그 자리에 있어야 하는데, 주홍색만 바뀌었을 뿐입니다.
어느 정도의 슬픔을 가질 수 있을까? 동쪽으로 흐르는 강물처럼.
이유(李渔)의 명작인 우미인(于美人)은 이허주(李后主)의 절망적인 말이기도 합니다. 전설에 따르면 그는 자신의 생일(7월 7일) 밤('칠')에 기녀를 불러 자신의 집에서 즐겁게 놀게 하고 신작 '유미인'을 불러 널리 알려지게 되었다고 합니다. 이 말을 들은 송나라 태종은 노하여 그에게 약과 술을 독살하라는 명령을 내렸습니다. 이 가사는 몰락한 왕의 끝없는 슬픔을 현재와 과거의 대비를 통해 표현하고 있습니다.
봄꽃, 가을달, 가을달은 언제 끝날까요? "삼춘에는 꽃이 피고, 한가위에는 달이 가득 차고, 해는 끊임없이 변하니 인생이 얼마나 멋진가. 그러나 죄수로서의 고통의 세월은 언제 끝날까요?" 봄꽃과 가을 달은 언제입니까?" 죄수인 시인은 봄꽃과 가을달이 과거를 떠올리게 하고 슬프게 할까봐 두려워하고 있음을 보여준다.
과거를 돌이켜보면 군주로서 과거에 그토록 많은 일들이 있었으며 어떻게 오늘에 이르렀을까?
역사 기록에 따르면, 이유가 군주였을 때 그는 날마다 정열에 빠지고 정부를 무시하고 참모들을 헛되이 죽였습니다 ... 이 시를 통해 우리는 강력한 군주에서 포로로 전락한 남 당나라의 황후가이 순간 비통하고 슬펐던 것만이 아니라는 것을 쉽게 알 수 있습니다. "어젯밤의 작은 건물과 동풍, 이 나라는 내년 달을 돌아볼 수 없다."
작은 건물에 다시 봄바람이 불고 봄꽃이 다시 피어나고 있습니다. 남 당나라 왕조를 떠올리면 리의 나라, 자신의 나라는 이미 멸망한 지 오래다.
시인은 감옥에서 살면서 봄바람을 듣고 밝은 달을 바라보며 그 장면을 만지며 밤에 잠을 이루지 못했습니다. "당신"이라는 단어는 이런 일이 여러 번 일어 났으며 이런 종류의 정신적 고통은 정말 견디기 어렵다는 것을 암시합니다.