원문:
신슈와 샤오허의 말이 얼마나 이상한가. 우리가 남정(南郡)에 이르렀을 때 이미 수십 명의 장수들이 도(道)를 행하다가 죽었는데, 그들이 얼마나 신실한지 내가 너희에게 말하였으니, 만일 내가 사용하지 아니하면 그들은 멸망하리라. 자신의 믿음이 죽었다는 말을 어떻게 들을 수 있습니까? 듣지 못한다면 스스로 추구해야 합니다. 누군가 “총리가 왜 죽었느냐”고 묻자 상관은 왼손과 오른손을 잃은 듯 분노했다.
하루 이틀 머물다가 상관을 찾아온 이유는 무엇입니까? 상사는 화를 내며 기뻐하며 “네가 죽으면 어떻게 됩니까?”라고 꾸짖었습니다. "나는 감히 죽지 않는다. 죽은 사람을 쫓는다." 그러자 상관은 "네가 쫓고 있는 사람이 누구냐?"고 말했다. "한신"은 "장수들은 숫자만큼 죽게 될 것이다"라고 말했다. 10명 중 대중이 추구하는 바가 없으며, 편지를 쫓는 것은 속임수입니다." 그는 이렇게 말했습니다. "장군들은 죽었습니다. 믿는 사람들은 그 나라의 학자들과 비교할 수 없습니다.
왕은 한중왕이 되어 모든 것을 맡길 것입니다. 왕은 "나도 동쪽 귀로 가고 싶은데 어떻게 여기서 오래 살 수 있습니까?"라고 말했습니다. 왕은 동쪽으로 가고 싶어 할 것입니다. 당신이 믿음을 사용할 수 있다면 당신의 믿음은 지속될 것이고, 사용할 수 없다면 당신의 믿음은 결국 죽을 것입니다.” 왕이 말했습니다. 장군님, 나는 결코 당신을 떠나지 않을 것입니다." 왕이 말했습니다: "나는 위대한 장군입니다." 그는 "나는 매우 운이 좋다"고 말했습니다. 그래서 왕은 그를 불러 숭배하려고 했습니다. 그는 "왕은 늘 오만하고 무례했다. 지금 장군을 숭배하는 것은 어린아이의 귀를 부르는 것과 같다. 그래서 그가 믿음 때문에 그곳에 갔다"고 말했다.
왕은 반드시 숭배하고 싶어할 것이다. 그는 좋은 날을 선택하고 금식하며 제단을 세우고 예절을 지킬 것입니다." Wang Xuzhi. 모든 장군은 기뻐했고 모두가 장군을 이겼다고 생각했지만 전체 군대를 놀라게 한 것은 한신이었습니다.
번역:
한신은 샤오허와 여러 차례 대화를 나눴다. 샤오허는 한신이 천재라고 생각했다. (한왕의 신하들은 대부분 동쪽에서 왔고 고향으로 돌아가기를 원했다.) 그래서 팀이 난정에 도착했을 때 장교 수십 명이 도중에 도망갔다. 한신은 소하와 다른 사람들이 한왕 앞에서 여러 번 자신을 후원했지만 한왕은 결코 그를 재사용하지 않았기 때문에 도망쳤다.
소화는 한신이 탈출했다는 소식을 듣고 한왕에게 보고할 시간이 없어 그를 쫓아갔다. 자세한 내용을 모르는 사람이 한왕에게 "소하가 도망쳤다"고 보고하자, 한왕은 왼손과 오른손을 잃은 것처럼 몹시 화가 났다. 하루 이틀 지나서 소하가 한왕을 만나러 오자 한왕은 화를 내며 기뻐하며 “왜 도망갔느냐?”고 말했다. 감히 도망치지 마. 나는 도망치는 자들을 쫓고 있다." 누구를 쫓았느냐?" 샤오허는 "한신이다"라고 말했다. 한왕은 그를 다시 꾸짖었다. , 하지만 당신은 그를 쫓지 않았습니다.” /p>
샤오 그는 “한신 같은 인재는 세상에 없다. 물론 그는 한중의 왕이 되고자 할 뿐이며, 천하를 정복하고 싶다면 한신 외에는 논의할 사람이 없을 것입니다. 한왕은 "나도 동쪽으로 돌아가려고 하는데 어떻게 계속 여기에 머물 수 있겠는가?"라고 말했다. 재사용할 수 없다면 한신은 결국 도망갈 것이다."
한왕은 "내가 당신을 위해 그를 장군으로 삼게 해주세요"라고 말했다. 한왕이 장군으로 삼으면 절대로 남지 않을 것입니다." 한왕은 "그러면 그를 장군으로 삼으십시오"라고 말했습니다. 소하가 말했습니다. "좋습니다." 한왕은 즉시 한신을 불러오라고 했습니다. 그리고 장군에게 경의를 표합니다. 샤오허는 "왕은 항상 오만하고 무례했다. 이제 장군을 임명하는 것은 어린아이를 부르는 것과 같다. 한신이 떠나는 것도 당연하다.
왕이 진심으로 그를 장군으로 숭배한다면 그는 마땅히 해야 할 일이다." 좋은 날에는 미리 금식하고, 높은 제단을 쌓고, 장군을 임명하는 의식을 치르면 됩니다." 한왕이 동의했습니다. 장교들은 이 소식을 듣고 모두가 자신들이 장군으로 임명될 것이라고 생각했고, 그들이 장군으로 임명되었을 때 그것이 한신이라는 것을 알고 군대 전체가 놀랐다.
추가 정보:
역사 기록에 따르면
1. 역사 기록에는 장량의 방문 편지나 추천서가 포함되어 있지 않습니다. 실제로 홍문연이 끝난 후 유방은 촉에 들어갔고 장량은 조선 사람이었기 때문에 유방은 "량을 한국으로 돌려보냈다"(사기 55권 "유후가"). 당시 한왕은 여전히 항우와 함께 있었다. 장량이 유방을 섬겼기 때문에 한왕이 고국으로 돌아가는 것을 허락하지 않고 나중에 그를 죽였다.
장량은 항우의 기회를 이용하여 그를 새로운 한왕과 함께 한나라로 보냈고, 항우에게 편지를 쓴 후 "한왕에게 돌아갔다"(ibid. ). 그 후 그는 Liu Bang의 곁을 떠나지 않았고 Liu Bang은 그에게 원수를 방문하라고 요청하지 않았습니다. 장량(張梁)은 추한전쟁의 여러 중요한 순간에 유방에게 좋은 아이디어를 많이 주었고, 유방은 또한 "수천 마일 떨어진 곳에서 전략을 세우고 결정적으로 승리하는" 능력을 칭찬했습니다. 그는 "한나라 초기의 세 영웅" 중 한 명으로 알려져 있으며 유방의 중국 통일 사업에 뛰어난 공헌을 했습니다.
역사학자들은 장량(張梁)이 젊었을 때 진시황을 볼랑사에서 암살한 뒤 교교(橋橋)에서 직무를 수행하기 위해 유배했다고 기록하고 있다. 그래서 그런지 소설가의 글 속에서 장량은 선녀 같은 색을 부여받아 <삼국지연의>의 제갈량, <명영웅>의 유보원 같은 인물이 됐다. 극중 '한신을 쫓다'에서는 장량은 등장하지 않았지만 그의 편지는 한신이 장군이 될 수 있는지 여부를 결정하는 관건이었다.
2. 샤호잉은 '모집관'에서 한신을 만난 게 아니라, 한신이 범죄를 저지르고 처형을 앞두고 있던 때였다. Shu에서 Liu Bang의 "인재 모집"에 대한 역사적 기록은 없습니다. Xia Houying이라는 캐릭터는 "역사 기록"과 "한서"에 언급되어 있습니다. Xiao He 및 Cao Shen과 마찬가지로 그는 Pei Shi에서 Liu Bang의 오랜 친구였습니다. 그는 Liu Bang을 따라 반란을 일으켰기 때문에 "칭호를 받고 등 공작이되었습니다"( "역사 기록"). " 95 권 "Fan Li Tengguan의 전기").
초와 한 사이의 팽성 전투에서 유방은 패배하여 훗날 샤오후이 황제와 노원공주가 된 자식들을 여러모로 보호했고, 두 사람은 재난에서 구해졌습니다. 한나라를 통일한 지 2년(서기 201년), 유방은 흉노에 의해 평성에 갇혔고, 하호영도 그를 보호하는 데 중요한 역할을 했다. 한(汉) 문제(文帝) 초에 하후영방(夏后房)이 죽었습니다. Xia Houying의 경험으로 볼 때 그는 전투에 익숙한 장군입니다. 경극에서는 Wu Sheng, Wu Jing과 같은 역할을 수행해야하지만 실제로는 광대입니다.
많은 전투에서 늘 위험 속에서도 무사히 살아온 '행운의 장군'이기 때문이다. 이러한 캐릭터는 수나라 오페라와 당나라 오페라의 성요진(Cheng Yaojin)처럼 오페라에서 유머러스하고 코믹한 캐릭터로 분장하는 경우가 많습니다. 소설이나 드라마에서 탤런트 모집관을 맡게 된 것은 아마도 여러 면에서 한신의 재능을 부각시키기 위함일 것이다. 이는 소설과 드라마에서 흔히 사용되는 '박' 방식이다. 사실 한신의 재능을 처음 발견한 사람은 샤후잉이었다.
참고 자료: 바이두 백과사전 - 달 아래서 한신을 쫓는 샤오허