파란 얇은 버섯은 인터넷 용어로 '불편하다, 울고 싶다'는 뜻이다. '란수(Lan Shou)'는 '불편하다', '표고버섯(Shiitake Mushroom)'은 '울고 싶다'라는 뜻이다. 2016년 광시(廣西) 소년은 표준 광시 중국어로 다음과 같이 말하는 영상을 온라인에 올렸다. 잠이 안 와?”라는 영상을 본 네티즌들은 애도의 뜻을 표했다. 그 중 광시성 난닝 출신 남성이 녹음한 기타 연주와 노래가 가장 인기가 높았다. 제목이 ‘블루 슬림 머쉬룸(Blue Slim Mushroom)’이라는 단어가 붙었다.
그 영상이 네티즌들 사이에서 인기가 많았는데, 중국어가 그리 표준적이지 않고 현지 사투리를 자주 사용하는 사람이 있어서 처음에 이렇게 말했습니다. : 오늘은 행복했어요.(오늘은 행복했어요.) 나중에 그 말을 한 사람이 아마도 그의 여자 친구였을 것입니다. 몇 마디 불쾌한 말을 한 후, 남자는 이렇게 대답했습니다: 란수(불편함), 커밍에 대해 왜 이야기하고 싶나요? 처음으로 나를 혼자 두었을 때, 표고버섯(울고 싶다), 란수(불편하다). 얘기를 하면 할수록 파랗고 엷어진다.
파란 얇은 버섯은 모든 사람의 기분을 진정으로 반영할 수 있는 단어로, 울고 싶다는 유머러스한 표현 방식이 탄생했으며, 모두가 환영할 만합니다.
어느 날 정말 불편하고 울고 싶다면 친구 서클에 이것을 게시하세요. 오늘은 특별한 파란색과 얇은 버섯이 있습니다. 내적 표현이 얼마나 큰 축복입니까! >