출처: 명대' 유영걸전': "변장병이 적고 족쇄가 드러났다."
메추라기 100 절: 메추라기 새; 매듭: 걸어요. 메추라기의 꼬리는 짧고 대머리가 되어 패치 같다. 옷이 낡았다고 묘사하다.
출처: "견자 개요": "여름 보라색 가난, 이순신 ruoxian 메추라기. 클릭합니다
나체: 덮다. 옷이 너덜 너덜 너덜 해져 몸도 가릴 수 없다. 생활의 빈곤을 묘사하다.
출처: 진목' 땅': "집 옷은 몸을 가리지 않고, 먹고 입는 농민에 대해 걱정하지 않고, 자기 농작물이 얼마나 힘든지 모르는 이 사람들을 보고 한 마디도 하지 않는다."
옷이 파랗고 찢어졌다.
출처: "좌전 궁현 12 년": "교만하고 대담하다면, 길이 파랗고 산야가 열린다."
치마를 당길 때 팔꿈치를 내밀다. 옷이 남루하다고 묘사하다. 이것저것 돌보지 않고 대처하기에 가난하다는 것을 비유하다.
출처: "장자 장왕": "10 년 동안 옷을 입지 않고, 왕관을 쓰고, 옷깃을 잡고, 팔꿈치를 잡는다."
여름에 메추라기를 걸다: 메추라기 새의 대머리 꼬리는 100 개의 매듭을 엮은 것 같다. 여름 생활이 청빈한데 벼슬하기를 꺼린다는 뜻이다. 그의 옷은 낡아서 매듭을 짓고 메추라기의 꼬리처럼 몸에 걸려 있다. 한 사람이 옷차림이 남루한데, 생활이 가난하지만 청고하고 자족하며 빈곤 속에서 행복하다고 묘사하다.
출처:' 순자 대강':' 하자집은 가난하고 옷은 메추라기처럼 걸려 있다. "
2. 번역된 백화원문 설명:
한은 몇 살 때 집이 매우 가난했다. 한겨울에 그는 짧은 외투 한 벌만 받았는데, 그의 어머니 윤 부인이 만든 것으로, 컴백에게 다리미를 가져오라고 했다.
어머니는 강보에게 말했다. "잠시 짧은 외투를 입으세요. 며칠 후에 제가 바지를 만들어 드릴게요." 컴백은 "충분하다. 바지를 끼울 필요가 없다. "
그의 어머니가 그에게 왜 바지를 끼지 않느냐고 묻자, 그는 대답했다. "불이 철속에 있으면 쇠자루가 뜨거워진다. 짧은 외투를 입었으니 하체가 따뜻해졌으니 바지를 끼지 않아도 된다. " 그의 어머니는 그가 장차 나라의 기둥이 될 것이라는 것을 알고 매우 놀랐다.
원문:
한은 몇 살 때 집이 가난해서 추위가 그를 막았다. 그의 어머니, 은부인, 그에게 철 하나를 잡으라고 했다.
그리고 강보가 말했습니다. "그것을 적어서 답을 찾아보자." 이운: "충분해요. 답장 안해도 돼요."
어머니는 그녀에게 왜 그러냐고 물으시면서 "불은 다리미 속에 있지만 손은 뜨겁다" 고 대답했다. 지금 철 밑은 따뜻해야 하기 때문에 귀가 필요 없다. " 어머니는 매우 달라 국의라고 불린다.
이 문장 () 는 리우웬의' 세계언어 신해' 에서 발췌한 것이다.
확장 데이터
쓰기 배경:
유의경 (기원 403-444 년), 펑성 (오늘 장쑤 서주) 사람, 경구 (오늘 장쑤 진강) 사람, 남조, 송대 문학가. 송무제 유우의 조카, 창사 유금표도장의 둘째 아들, 임천왕 유도귀님의 숙부에는 자식이 없었고, 유의경을 후계자로 삼아 임천왕을 공격했다.
유의경은 비서감, 국가의 도서와 저작을 관장하며, 왕실 고전을 접할 수 있는 기회를 가졌다. 17 세 때 좌하인 사수로 승진한 매우 중요한 대신입니다. 그러나 그의 사촌 송문제와 유의강 사이의 분쟁이 갈수록 치열해지면서 유의경도 의외의 일이 일어날까 봐 두려웠다. 스물아홉 살 때, 그는 성동으로 서쪽을 공격하여 왼쪽 하인을 해고했다. 경주 도지사 등 관직을 맡았고, 정치 8 년, 정치 공적이 속되지 않았다. 나중에 강주 도사를 맡다.
유의경, 유유의 조카는 이 왕들 중의 선두주자이다. 그는 어려서부터 유우에게 알려지면서 "여긴 내 집이야, 봉성" 이라고 칭찬했다.
그는 "본성이 단순하고 정욕이 부족하다." 문학을 좋아하고, 천하의 사람들을 널리 모집하고, 문하에 모이다. 유송종실 유의경은 어려서부터 재능이 출중하였다. 그는' 세설 신어' 와' 유명로' 의 저자이다. 그는 중국 고대 문학에 큰 공헌을 했다.
13 세 때 유의경은 남군공으로 봉쇄됐고, 이후 숙부 임천왕 류도귀에게 입양돼 임천왕으로 봉쇄됐다. 유의경은 어려서부터 문학을 좋아했고 재능이 넘쳐났다. 그는 송무제와 송문제의 신뢰를 얻어 예우를 받았다.
《세설신어》는 노트 소설집이다. 이 책은 한위에서 동진신사까지 언론과 일화를 기록했을 뿐만 아니라 당시 문인들의 사상, 생활, 풍조도 반영했다. 그리고 그 언어는 간결하고 글이 생동감 있어 출간 이후 문인 묵객들의 사랑과 중시를 받아왔다. 연극과 소설, 예를 들면 관한경의 잡극' 옥경대', 나관중의' 삼국연의' 등이 있다.
물론, 리우 Yiqing 당시 양주에 있었기 때문에, 많은 현지 인물 이야기와 민간 전설을 들었기 때문에,' 세설 신어' 에서도 당시 양주에서 일어난 몇 가지 이야기를 기록했다.
예를 들어 후세 사람들에게 잘 알려진 성어' 괴이한 일' 은 전건무 장군, 양주 도지사 은호가 문관으로 폐지된 뒤 원망 한 마디도 하지 않고 매일 손가락으로 공중에서 그림을 쓴다. 양주의 관원은 그의 획을 따라 몰래 관찰했는데, 그가 쓴 것은 단지' 이상한' 단어일 뿐이다. 모두들 이제야 그가 이런 방식으로 자신의 억울함을 표현하고 있다는 것을 알게 되었다.
아쉽게도' 세설신어' 라는 책을 막 다 썼을 때, 유의경은 병으로 양주를 떠났고, 귀경한 지 얼마 되지 않아 465,438+0 을 일기로 일찍 세상을 떠났다. 송문제는 깊은 슬픔을 느꼈고, 시호는 그가' 강왕' 이라고 불렀다.