원시:
추석 달·열 개의 서리 그림자가 마당을 돌아다닌다
북송·연술
열 서리 그림자가 안뜰을 돌아 다닙니다. 오늘 저녁 나는 구석에 혼자 있습니다.
수에가 후회가 없는 것은 아닐지 모르지만, 옥두꺼비는 차갑고 향기로운 계수나무는 외롭다.
전체 시의 의미는 '중추절에는 보름달이 뜬다, 달빛이 마당에 비치고, 마당에 있는 플라타너스 그림자가 춤추듯 혼자 여행한다'이다. 외국 땅. 축제 기간 동안 달 아래 나무 그림자를 보다가 시간이 어느새 느릿느릿 움직였다. 멀리서 하늘의 밝은 달을 바라보며 달궁에 있는 찬주안을 생각하면 결국 그녀를 따라다니는 차가운 두꺼비와 외로운 월계수들이 불쌍하다.