매미는 높은 나무에 머물며 큰 소리로 노래하며 이슬을 마셨지만 뒤에 사마귀가 있는 줄은 몰랐다.
서한시대 유향(劉祖)이 지은 『석원』에서 따온 것이다.
1. 원문:
오왕은 가시나무를 베고 싶어서 좌우에 이렇게 말했다. "감히 조언하는 자는 죽는다!" 만조단은 뒷마당에서 수영을 하고 있었는데 옷에 이슬이 묻어 있었습니다.
오왕이 “선생님, 왜 이런 옷을 입고 계십니까?”라고 말했고, “정원에 나무가 있는데 그 위에 매미가 있어요. 높은 곳에서 슬프게 비명을 지르고 이슬을 마시지만 그 뒤에 사마귀가 있다는 것을 모르고, 꾀꼬리는 사마귀를 쪼으려고 목을 뻗지만 그 아래에 총알이 있다는 것을 모릅니다. 그들 중 세 명은 뒤에 있는 어려움에 관계없이 앞쪽에서 이점을 얻고 싶어합니다."
오왕은 "그렇군요."라고 말한 다음 군대를 해산시켰습니다.
2. 번역:
오왕은 징디를 공격하려고 했고, 신하들에게 이렇게 경고했습니다. "감히 그를 설득하는 자는 처형당할 것입니다!" 오왕을 만류했으나 감히 그러지 못하여 매일 새총과 투사체를 들고 뒷마당을 돌아다녔는데, 그의 옷과 신발은 이슬에 젖어 있었고, 사흘 동안 아침이 이랬다. 무왕은 이상함을 느꼈다. “옷을 왜 이렇게 적시나요?”
수호자는 무왕에게 “정원에 나무가 있고, 나무 위에 매미가 있다. 사마귀는 나무 위에 높이 머물면서 큰 소리를 지르며 이슬을 마셨지만, 뒤에 사마귀가 있다는 사실을 몰랐습니다. 그 옆에는 꾀꼬리가 있었는데, 꾀꼬리는 사마귀를 쪼려고 목을 쭉 뻗었지만, 나무 밑에 새총을 들고 있는 줄은 몰랐다.
세 사람이 당장의 이익을 얻으려고 최선을 다하고 있는데, 그 뒤에 숨겨진 위험을 고려하지 않았습니다." 이 말을 들은 무왕은 "알겠습니다!"라고 말한 뒤 군사작전을 취소했습니다.
사회적 영향
"Shuo Yuan"은 문학적 의미가 풍부한 중요한 문서로, 많은 철학적이고 심오한 격언, 서사적 의미, 우화, 강력한 스토리텔링 및 대화를 담고 있습니다. 『석원』은 16권의 『담종』을 제외하고 대부분의 장이 줄거리와 인물 간의 대화가 있는 독립 단편소설로, 본문이 간결하고 생생하며, 신선하고 의미가 있으며, 내용의 수준이 높다. 그 문학적 감상가치는 위진(魏晉), 심지어 명청(淸淸)의 공책소설에도 일정한 영향을 미쳤다.
류샹은 학교 비서를 이끌라는 명령을 받아 우리나라 최초의 공개 도서 목록인 '비에루'를 집필했습니다. 오늘날에는 "신 서문", "석원", "여성 전기", "전국 정책"및 "오경의 총의미"가 있습니다.
'초의 노래'를 편찬하고 그의 아들 유신과 협력하여 '산해경'을 편찬했습니다. 산문은 주로 고서의 추모와 대조에 관한 "서사"이며, 그 중 가장 유명한 것은 "건영장령서"와 "전국정책 서사"가 주요 특징이며, 단순하고 부드러운 이론이 특징이다. -사용 작품은 "유자정 전집" 》에 포함되어 있습니다.