그 산에는 새가 날아가지 않았고, 그 오솔길에서도 사람의 종적을 볼 수 없었다.
강 위의 작은 배 한 척, 어부 한 명이 그의 그물벌레 나방을 입고 있었다. 혼자 낚시를 하면 빙설공격을 두려워하지 않는다.
번역: 산새가 모두 멸종되었다. 모든 길, 아무도 흔적이 없다. 혼자 강 에, 어부 다이 리; 혼자 낚아도 얼음과 눈이 무섭지 않다.
송나라 루메이 포 (Lu meipo) 의 "설메이 1 호":
봄을 위해 설매는 항복을 거부하고 시인은 원고료를 내려 이 장에 대해 논평했다.
메이슨의 눈은 삼분백이지만 눈은 매향을 잃었다.
매화와 눈송이는 모두 자신이 모든 봄빛을 점령했다고 생각하고, 누구도 패배를 인정하지 않을 것이다. 시인은 비판적인 문장 쓰기를 어렵다. 차분하게 매화는 눈송이를 반짝 빛나게 하지만, 눈송이는 매화의 향기에 졌다.
원나라 화이트 박 "tianjingsha 겨울":
어느 겨울 저녁 성문이 나오자 초승달이 공중에 걸려 설산의 전선이 천천히 흐른다.
대나무 울타리와 울타리의 오두막은 보잘것없는 마을에서 조용하고 조화롭다.
어느 겨울 저녁, 성문이 가볍게 울렸고, 초승달이 공중에 걸려 있었고, 눈이 쌓인 산 앞의 물이 느려졌다. 대나무로 만든 울타리와 울타리 안의 오두막은 이 외진 마을에서 조용하고 조화롭게 보인다.
당나라 바이 주이 (Bai Juyi) 의 "야간 눈":
이 밤 베개는 얼음이었는데, 나도 모르게 놀라서 창밖이 작은 눈으로 비춰지는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
눈이 크다는 것을 아는 것은 심야이다. 가끔 대나무 가지가 꺾이는 소리를 들을 수 있기 때문이다.
밤에 베개에 얼음이 얼어서, 나는 창문이 눈의 빛으로 밝아지는 것을 보고 놀랐다. 나는 밤에 눈이 많이 오는 것을 알고 있다. 왜냐하면 나는 때때로 눈이 대나무 가지를 누르는 소리를 들을 수 있기 때문이다.
당나라 리우 Changqing "눈 히비스커스 산 주인"
석양은 창산이 멀고, 하늘은 춥고 집은 가난하다.
장작문은 개 짖는 소리를 듣고, 설야에 집에 돌아온다.
황혼은 나로 하여금 산길이 멀다고 느끼게 했다. 날씨가 추워서 남의 집에 있는 것이 불쌍하다. 갑자기 나는 차이문에서 개가 짖는 소리를 들었다. 주인의 설야일 것이다.