논어 12 장 "원문 및 번역
1 친구가 먼 곳에서 왔는데, 역시 즐겁지 않은가? 사람은 모르면서도 안달하지 않고, 군자도 아니까? " 공자를 번역하는
: "공부하고 자주 복습하는 것이 즐겁지 않습니까? 뜻이 맞는 사람이 먼 곳에서 오는 것이 마음이 즐겁지 않습니까? 남들은 나를 이해하지 못하는데, 나도 원망하지 않고, 분노하지도 않고, 군자의 작풍도 아닌가? "
2, 증자가 말했다 친구와 사귀어도 믿지 않느냐? 전해 줄까? " 학습
< P > 번역증자는 "나는 매일 여러 번 나 자신을 반성한다. 남을 위해 계획을 세우는 것이 충분히 성의가 없는가?" 라고 말했다. 친구와의 교제가 성실하지 않습니까? 선생님이 전수한 지식은 자신이 아직 능숙하지 않은가? "
3, 아들이 말했다: "나는 십중팔구 공부에 열중하고, 서른은 서고, 사십은 미혹되지 않고, 오십은 천명, 예순, 귀순, 칠순, 마음이 원하는 대로, 순간을 넘지 않는다." -'정치를 위해'
통역공자가 말했다. "저는 15 살 때 학문에 관심이 있었습니다. 서른 살에 자립할 수 있다. 마흔 살에 사리에 통달할 수 있다. 50 살 때 나는 자연의 법칙과 운명을 이해했다. 예순 살 때 각종 발언에 대해 옳고 그름을 분간할 수 있고, 또한 태연하게 들을 수 있다. 70 세는 마음대로 할 수 있지만 법도 규칙을 넘지 않는다. "
4, 아들은 "온고로 새로운 것을 알면 스승이 될 수 있다" 고 말했다 공자를 번역하는' 정치'
는 "낡은 지식을 복습하고 새로운 지식을 알게 되면 이런 사람이 선생님이 될 수 있다" 고 말했다.
5, 아들이 말했다: 배우고 생각하지 않으면 무지하고, 생각하지 않으면 위태롭다. -'정치를 위해'
번역 공자는 "독서가 깊이 생각하지 않으면 배울수록 더 혼란스러워진다" 고 말했다. 사고하고 책을 읽지 않으면 소득이 없다. "
6, 아들은 말했다: "현야, 돌아와! 음식 한 광주리, 술 한 바가지, 뒷골목에서 사람들은 근심을 참을 수 없고, 돌아와도 즐거움을 바꾸지 않는다. 현자이여, 돌아오시오! " 용인 도
번역 공자는 "현덕아, 안회이는 작은 광주리의 밥을 먹고, 물 한 바가지를 마시고, 궁핍한 작은 방에서 살고, 다른 사람들은 이런 가난을 참을 수 없지만, 안회는 여전히 향도의 즐거움을 바꾸지 않는다" 고 말했다. 현덕아, 안회야! "
7, 아들이 말했다: "아는 사람은 좋은 사람보다 못하지만, 좋은 사람은 즐거운 사람보다 못하다." "옹도"
공자를 번역하는 것은 "그것을 아는 사람은 그것을 사랑하는 사람보다 낫다" 고 말했다. 그것을 사랑하는 사람은 그것을 낙으로 삼는 사람보다 못하다. (서양속담, 행복속담). "
8, 아들이 말했다: "밥이 물을 소홀히 먹고, 목을 구부리고 베개를 베고, 즐거움도 그 속에 수행한다. 불의하고 부유하며 비싸니, 나에게는 뜬구름과 같다. " 서술
통역공자는 "잡곡을 먹고, 흰물을 마시고, 팔을 구부려 베개로 삼으면 재미도 중간에 있다" 고 말했다. 부정한 수단으로 얻은 부귀는 나에게는 하늘의 뜬구름 같다.
9, 아들은 말했다: "세 사람은 반드시 우리 스승이 있어야 한다. 그 선을 택한 자는 그로부터 왔고, 그 선하지 않은 자는 그것을 바꾸었다. (서양속담, 자기관리속담). " 서술
통역공자는 "세 사람이 동행하면 그 중 반드시 나의 선생님이 있을 것이다" 고 말했다. 나는 그의 선한 방면을 선택하여 그에게서 배우고, 그의 좋지 않은 방면을 보면 자신에 대해 자신의 결점을 바로잡는다. "
10, 아들이 천에서 말했다. "죽은 자는 스프와 같고, 주야를 아끼지 않는다." 자한'
통역공자는 강가에서 "영원히 돌아오지 않는 시간은 이 강물처럼 밤낮으로 멈추지 않는다" 고 외쳤다.
11, 아들이 말했다: "3 군은 멋있을 수 있고, 필부는 뜻을 빼앗을 수 없다." 공자를 번역하는' 자한'
는 "군대의 감독은 바꿀 수 있지만 일반인의 의지는 바꿀 수 없다" 고 말했다.
12, 자하가 말했다: "박학하고 독실한, 물어보고 가까이서 생각하고, 인씨가 그 안에 수행한다." 자장
통역자샤는 "많은 책을 읽고 광범위하게 공부하고, 자신의 포부를 고수하고, 간절한 질문을 하고, 현재의 일을 많이 고려하면 인덕이 그 안에 있다" 고 말했다