포도주, 야광잔, 야광고리, 비파가 마시려 한다. 왕한(당나라)의 시이다.
원문 : Liangzhou Ci의 빛나는 포도주 잔은 비파를 마시고 싶을 때 즉시 생각 나게합니다. 주님, 전쟁터에서 술에 취해 웃지 마십시오. 옛날에는 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까?
번역:
내가 호화로운 포도주 잔에 가득 차 있었습니다. 술을 마시기 위해 비파가 쉬지 않고 연주되었는데, 마치 나에게 빨리 싸우라고 재촉하는 것 같았다. 제가 전장에서 술에 취해 있어도 웃지 마십시오. 고대부터 현대에 이르기까지 전장에 나간 사람 중 무사히 돌아올 수 있는 사람은 거의 없었기 때문입니다.
왕한(687~726년), 본명은 쯔위(子玉)는 빙저우 진양(현 산시성 태원시)에서 태어나 당나라 변방의 시인이었다. 왕창링(王長陵)과 동시에 왕한(王昌)은 재능 있는 시인이어서 그의 시집은 아직 전해지지 않았다.
'당나라 전시'에는 그의 시가 14편만 수록되어 있다. 진시(眞師)의 지위에 오른 후 솔직한 조언을 하고 장러웨이(長樂伯)에게 옮겨졌다. 그는 다시 한 번 군중 속에서 눈에 띄었고 Zhengzi 비서로 부름을 받았습니다. 장군과 평신도를 승진시키고, 부서원을 몰아낸다. 그는 여주 태수가 되었고, 선저우 태수가 되었습니다.