출처: 마시는 팔선가
장 승마는 배를 타고 우물 바닥에 가라앉는 것과 같다는 것을 안다. (서양속담, 자기관리속담)
여양 삼두가 하늘에서 시작되었고, 길은 차각에서 군침을 흘리고, 원한은 주천에 봉할 수 없었다.
수천 원을 호음하고, 음악 한 잔을 피현이라고 부른다.
종지가 잘생기고 예쁜 소년은 하얀 눈으로 하늘을 바라보며 바람 앞의 옥수처럼 밝다.
수진 왕조가 장재수불 이전에 그는 늘 술에 취해 있을 때 선을 피하는 것을 좋아했다.
이백은 통에 백 수의 시를 써서 장안의 한 술집에 가서 잠을 잤지만 천자는 그에게 승선하지 말라고 하면서 주선이라고 주장했다.
장욱의 풀 세 잔이 전해졌는데, 그가 모자를 벗고 머리를 왕공에게 드러내기도 전에, 그는 종이를 구름처럼 던졌다.
초이삭 5 두의 쌀이 출중하여 말솜씨가 사람을 놀라게 한다.
설명 단어 및 구:
⑴: 호 yuezhou yongxing (현재 절강 소산) 사람들, 공식 비서 감독. 제멋대로 "죽은 광신자" 를 "옥외 서기" 라고도 부른다. 그는 장안에서 이백을 보자마자 그를' 신선' 이라고 부르며 큰 입을 위해 성딱정벌레를 포기했다. 이 두 문장은 그가 술에 취한 후 말을 타고, 마치 배를 타는 것처럼 흔들거린다. 술에 취해 우물에 빠져 익사했다.
⑵ ruyang: ruyang 왕 헌법, 당나라 Xuanzong 조카. 하늘: 천자를 만나다. 이는 리가 술을 마신 후 북한에 들어왔다는 뜻이다. 곡차. 와인차. 표지 이동: 표지를 변경합니다. Jiuquan: 간쑤 Jiuquan 카운티의 카운티 이름. 전설에 의하면 현성 아래에 샘이 하나 있는데, 맛이 술 같다. 고명 주천.
⑶ 좌승상: 좌승상 이천보 원년 (742 년) 8 월 좌승상으로 선정됐고, 천보 5 년 (746 년) 4 월 이퇴를 당했다. 긴 고래: 고래. 고대인들은 고래가 수백 개의 강에서 물을 빨아들일 수 있다고 생각했기 때문에, 사람들은 이를 리의 주량이 매우 크다고 묘사하기 위해 사용했다. 잔: 탐주. 성인: 와인의 대명사. "삼국지 위정 서우전": 상서랑 서우가 술에 취해 교위 조다가 "중국의 성인" 이라고 물었다. 사마가 조조조에게 그가 화가 났다고 말하자 현우부는 "평일 술에 취한 자, 성자, 탁자, 성현이라고 해명했다" 고 설명했다. 이송별 후, 시를 맛보며 말했다. "선현을 피하고, 자신을 잘 하고, 한 잔보다 낫다. (서양속담, 자기관리속담) 문 앞 손님에게 물어보려고 하는데 오늘 몇 명이나 왔어요? " 이것은 이지 시로, 그는 말을 하지 않았지만 여전히 평상시와 같이 술을 마신다고 한다.
(4) 종지: 최일의 아들 최종지, 관지대신, 부공 후 제공, 관우, 이백과 친구. 높은 발 컵. 백안: 김응적은 녹색 눈, 친구의 녹색 눈, 속인의 백안시가 될 수 있다. Yushu linfeng: Cui zong 은 아름다움을 심기 때문에 Yushu 를 은유로 사용합니다.
⑸ 수진: 개원 진사, 호부 시랑, 장기 재계. 자수 부처님: 페인트 불상. 선 (禅) 에서 탈출: 이것은 불교 계명을 지키지 않는 것을 의미합니다. 불교가 술을 끊다. 수진 상재신불 () 은 술을 목숨처럼 좋아해서' 도선 ()' 이라고 부른다.
이백은 한 통에 시 백 수를 써서 장안의 한 식당에 가서 잠을 잤다.
[6] 이백: 주량이 많고 사유가 민첩한 것으로 유명하며, 늘 술로 시를 돕는다. "신당서 이백전" 재재: 이백은 장안으로 부름을 받았고, 당현종은 금전에서 부름을 받고, 음식을 주고, 직접 숟가락을 주고, 한림을 바쳤다. 한 번, 현종은 그에게 침향각에서 음악으로 시를 쓰라고 했지만, 그는 장안술집에서 술에 취했다. 범' 이백심 묘비' 재재: 현종 범주 백련지, 이백에게 문장 쓰기를 부르다. 이 시점에서 이백은 한림원에서 술에 취해 현종이 가오 리스 (Gao lixun) 에게 배를 타고 그를 만나도록 도와달라고 명령했다.
(7) 장욱: 당대의 유명한 서예가 오, 초서를 잘 썼는데, 당시' 초성' 이라고 불렸다. 적나라한 상체: 장욱의 거칠고 얽매이지 않는 술에 취해 있다. 장욱이는 술에 취했을 때 달리기를 외치며 펜으로 글을 쓰거나 심지어 잉크로 머리에 글을 쓴다고 한다. 깨어났을 때, 나는 내 필적을 바라보며 이것이 기적이라고 생각하여 회복할 수 없었다. 세상은 그것을' 장점' 이라고 부른다.
⑻ 뿔이삭: 옷감 민간인으로 음주로 유명하며 사적은 알려져 있지 않다. 출중하다: 얼굴이 환하다. 초원은' 간택가요' 에서 뿔이삭을 천이라고 부른다.
모국어 번역:
그는 술을 마신 후 말을 타고, 마치 배를 타는 것처럼 흔들렸다. 그는 두 눈이 우물에 빠져 우물 바닥에서 잠이 들었다.
여양왕 이시안은 술 세 잔을 마시고 천자를 만나러 갔다. 길에서 주곡이 든 차를 만났는데 술냄새가 나를 군침을 흘리게 했다. 주천현에 봉하지 못해서 아쉽다. 그곳의 물은 술처럼 마신다.
슐리, 이 오른팔은 매일 오르기 위해 수천 달러를 아끼지 않고 고래가 백천의 물을 삼킨 것처럼 술을 마신다. 잔을 들어 통쾌하게 마시는 것은 정치에서 벗어나 아름다움을 위해 길을 양보하기 위한 것이라고 주장한다.
최종지는 잘생긴 젊은이다. 그는 술 한 잔을 마실 때 늘 하늘을 우러러본다. 멋진 몸짓은 균형 잡힌 큰 나무와 같다.
소진은 불 앞에서 채식을 재식했지만 술을 마실 때 불교 계율을 자주 잊어버린다.
이백은 술싸움으로 수백 수의 시를 쓸 수 있다. 그는 장안가 술집에 가서 술을 마시며 식당에서 자주 잔다. 천자가 호수에서 연회를 베풀어 그것을 시로 불러 순서를 정하다. 그는 술에 취해 승선 거부로 주선이라고 자칭했다.
장욱이는 술 세 잔을 마셨는데, 바로 붓으로 책 한 권을 썼는데, 사람들은 그를 초현이라고 불렀다. 그는 왕공귀족 앞에서 모자를 벗고 책을 대충 쓰는 경우가 많다. 만약 하나님이 그를 도와주신다면, 그의 책은 종이 위의 담배 한 덩이처럼 될 것이다.
술 다섯 잔을 마신 후, 나는 정신을 회복했다. 연회에서의 대화는 늘 모든 사람을 놀라게 한다.
감상 감사: 이 시는 두보 천보 5 년 (746) 이 장안에 처음 도착했을 때 지은 것이다.
-응? 이 시는' 음주' 의 관점에서 당시' 주중팔선' 으로 불리던 이백, 호, 리, 이지, 최종식, 수진, 장욱, 초수를 연결시켜 서술, 정제어, 인물 스케치 등의 수단을 거슬러 생동감을 자아냈다 이 시는 장르에서 일종의 혁신이다. 말마다 압운을 끝까지 맞추다. 전에는 일어나지 않고, 뒤에는 받지 않는다. 여덟 명이 나란히 쓰고, 문장 수는 다소 고르지 않지만, 머리, 꼬리, 중허리는 두 마디, 앞뒤, 서너 마디, 변화에는 순서가 있다. 이 여덟 명 중 어느 나이가 가장 많습니까? 그래서 그는 1 위를 차지했습니다. 다른 사람들은 관직에 따라 왕공 재상에서 옷감까지. 8 명의 술에 취해 각기 특색이 있고, 순전히 만화 소품으로 그들의 일생의 술취함을 기록하며, 그들의 취한 후의 호방한 성격을 충분히 보여주며, 성당문인들의 낙관적이고 활달한 정신모습을 생동감 있게 재현했다.