꽃이 피고 꺾을 때가 되면 서둘러서 꽃이 질 때까지 기다리지 말고 빈 가지만 꺾어야 한다.
당나라 무명작가가 지은 7자 절구 '십구잡시' 중에서.
발췌문은 다음과 같습니다.
금실 옷을 소중히 여기지 말고 젊음을 소중히 여기십시오.
꽃이 있으면 꽃이 없을 때까지 기다리지 말고 떼어내야 합니다.
번역은 다음과 같습니다.
화려한 금실 옷을 소중히 여기지 마십시오.
젊음을 소중히 여기십시오.
꽃이 피고 꺾을 때가 되면 서둘러서 꺾어야 합니다.
꽃이 질 때까지 기다리지 말고 빈 가지만 꺾어주세요.
추가 정보:
창의적인 배경
이것은 당나라 중기의 대중적인 가사입니다. 원나라 진하이(玄海) 태수 리기가 이 가사를 너무 좋아해서 종종 그의 첩인 두구량(来秦内)에게 연회에서 부르도록 명령했다고 한다(두목의 『두구량 시』와 그 자신의 음표 참조). 가사의 저자는 알려져 있지 않습니다. 일부 당나라 시집의 제목은 Du Qiuniang의 작품 또는 Li Qi의 작품으로 되어 있는데 이는 정확하지 않습니다.
작품 감상
이 시의 의미는 매우 간단하며 "좋은 시절을 놓치지 마세요"라는 한 문장으로 요약할 수 있습니다. 이는 원래 누구나 갖고 있는 일종의 생각이자 감정이다. 그러나 그 감정은 단순하면서도 강렬하지만, 사람들의 마음 속에 오랫동안 머물 수 있고 놀라운 매력을 가지고 있다는 것을 독자들로 하여금 느끼게 한다. 각 절은 "좋은 시간을 낭비하지 마세요!"라는 단일 의미를 반복하는 것 같습니다.
그리고 각 절에는 미묘한 변화가 포함되어 있으며, 반복되지만 단조롭지 않고, 반복되지만 느리며, 아름다운 멜로디를 반복적으로 형성합니다. 시간을 소중히 여기고 젊음을 놓치지 말라고 외치고 강조합니다. 말 그대로 젊음과 사랑을 과감하게 노래한 곡, 열정을 솔직하게 표현한 곡이다.
바이두 백과사전 - 기타 시