우후! 가르시아 로르카! 시를 번역하는 것은 번역의 최고 수준이며 나의 강점은 아닙니다. 다음은 시험 번역입니다:
SIGUIRIYA GITANA의 시
GUITAR
GUITAR
울기 시작해.
새벽의 와인잔
깨진 유리잔.
기타
울기 시작했다.
막으려고 노력하는 것은 낭비입니다.
멈출 수 없다
단조로운 울음
넓은 눈 속에서
바람의 윙윙거리는 소리처럼
마치 물이 흐느끼는 것처럼
그것을 멈추게 하는 것은 노력의 낭비입니다.
먼 것을 위해 울었다
남쪽 뜨거운 황사를 위해
하얀 동백을 위해 기도했다
울어라, 과녁 없는 화살을 위하여,
아침 없는 황혼을 위하여,
또한 나뭇가지에 처음으로 죽은 새를 위하여
.
아, 기타!
심장
5개의 검자국으로 심하게 찔렸습니다!
Federico García Lorca, 1921-1924
추가 답변:
이전 번역을 그릴 때 다음을 추가했습니다. 내 번역이 수정되었습니다. 아래는 Dai Wangshu의 번역입니다. . 비교할 수 있습니다:
기타
기타의 윙윙거리는 소리
가 시작됩니다.
새벽의 와인잔
이 깨졌습니다.
기타의 윙윙거리는 소리가 시작됐다
.
막으려면
소용없어,
막으려면
불가능하다.
그것은 단조롭게 운다,
물이 우는 것처럼,
눈 위에 바람이 우는 것처럼
.
막는 것은 불가능하다
.
멀리 있는 것을 그리워하며
울어요.
하얀 동백을 보고 싶다
따뜻한 남쪽 모래.
울다 백조의 화살도 없고
밤에는 아침도 없고
그래서 첫 번째 새가
가지에서 죽었습니다 .
아, 기타!
하트에 꽂는다
5개의 날카로운 검.
창작 배경 정보:
이 시는 Lorca의 "Songs of the Deep"에서 따온 것입니다. 1921년 여름, 로르카는 지루한 학교생활에 지쳐 친구들과 함께 알람브라 성벽 안의 선술집(Palacio Alhambra)에 자주 모임을 가곤 했다. 주인의 아들은 기타리스트이며 19세기에 플라멩코로 대체된 고대 안달루시아 집시 민요인 Deep Song을 연주합니다. 수많은 고대 탑에 둘러싸여 그들은 깊은 노래의 외침을 들었습니다. 파티에 참석한 작은 대머리 남자가 있었습니다. 그는 스페인의 유명한 작곡가인 파이아였습니다. 로르카 일행은 뮤직 카페를 요구하고, 파야는 깊은 노래 축제를 제안한다. 그들은 2년 전 만나 깊은 노래를 부르는 밤까지 친구가 됐다. 표면적으로 두 사람은 멀리 떨어져 있다. 중년의 파야는 소심하고 괴팍하다. 그는 양치를 하는 것조차 두려워하며, 머리 위에 십자가가 걸려 있는 창고 같은 오두막의 좁은 침대에서 잠을 잔다. 그는 자신의 천재성을 신의 선물로 여기는 워커홀릭이다. Faya의 관점에서 깊은 노래는 진정성입니다. 그 근원을 찾기 위해 그는 로르카를 집시 동굴로 데려갑니다. 1921년 새해 전야에 Lorca는 거리 밴드를 고용하여 Faia의 창가로 살금살금 다가가더니 갑자기 Lorca의 지휘 아래 세레나데를 연주했습니다. 파이아는 너무 웃어서 문을 거의 열 수도 없었습니다. 늦은 밤, Farah는 소규모 밴드에게 자신이 피아노를 치는 것과 함께 음악을 네 번 연주해 달라고 요청했습니다. 그와 파라는 심천 노래예술제 준비로 분주했고, 대회에 참가할 가수를 찾기 위해 거리를 돌아다녔습니다. 동시에 그는 글을 쓰기 시작했습니다. 1921년 11월 초, 그는 10일 동안 23곡을 썼고, 이달 말까지 8곡을 더 썼습니다. 이 시집의 이름은 "깊은 노래 모음집"입니다.
Lorca는 집시의 깊은 노래에 대한 적나라한 열정에 감동을 받았습니다. 그는 이 노래에 "첫 울음소리와 첫 키스부터"라는 짧은 형식으로 삶의 모든 열정이 담겨 있다고 믿었습니다. 그는 깊은 노래가 그의 글쓰기의 원천, 즉 사랑, 고통, 죽음이라고 믿습니다. 그는 자신의 형태에 담긴 이교도적 어조, 직설적인 언어, 범신론, 다양한 문화의 융합을 존경했습니다. 그는 Deep Songs의 시가 "바람/땅/바다/달, 제비꽃/로즈마리, 새와 같은 단순한 것들을 물었습니다."라고 말했습니다. Lorca는 짧은 문장과 간단한 단어를 사용하려고 노력했으며 주제에 대한 변주가 반복되어 발견됩니다. 깊은 노래에 해당하는 시적 형식.