손님이 거기서 와서 나에게 봄객주 한 알을 주었다.
구슬에 글자가 숨겨져 있어 책 한 권을 분간할 수 없다.
대중의 요구를 충족시키기 위해 오랫동안 입을 다물었다.
시야를 넓히는 것은 뜨거운 피로 변하고, 쇠퇴는 정체로 이어진다.
이 시의 대의는 한 손님이 남방에서 왔다는 것이다. 그는 시인에게 진주를 주었는데, 그 위에는 도안이나 필적이 있는 것 같다. 시인은 그것을 상자 안에 보관했다. 오랜 시간이 지난 후, 그는 상자를 열었지만 진주가 사라지고 붉은 액체만 남아 있는 것을 발견했다. 두보를 위해 이 현상을 설명해 주시겠습니까? 진주는 진주조개의 커버막이 자극을 받아 생긴 분비물질이 쌓여 있는 것으로 알려져 있다. 그 주성분은 탄산칼슘과 소량의 유기물이다. 탄산칼슘은 물에 용해되지 않지만 산성 조건 하에서 산염으로 전환되어 용해될 수 있다.
두보가 사는 집은 비가 새고 습하며, 대나무 상자는 습기 방지 성능이 없다. 진주는 물과 공기 중에 이산화탄소가스를 만나 화학변화가 일어나 붉은 액체로 변한다. 두보는 당시 이런 화학지식을 몰랐기 때문에 의아해했다.