바닷가에 가다
-푸쉬킨
안녕히 계세요, 자유로운 요소!
너의 푸른 파도가 내 앞에 있다.
마지막으로,
너의 오만한 아름다움이 빛을 발하고 있다.
친구의 슬픈 불평처럼
그가 헤어질 때의 목소리처럼
너의 우울한 목소리, 너의 절실한 외침,
마지막으로 내 귓가를 맴돌았다.
내 마음이 동경하는 곳!
내가 너의 해안을 몇 번이나 걸었니?
나는 혼자 조용히 묵상하고, 배회하며,
나는 나의 숙원에 대한 슬픔으로 가득 찼다!
내가 너를 얼마나 사랑하는지,
그 낮은 음조, 심연의 소리,
황혼의 외로움,
그리고 당신의 예측할 수 없는 열정.
어부들의 온순한 돛,
모든 것이 당신의 의지에 의해 보호됩니다.
용감하게 너의 봉우리를 스쳐 지나가고,
당신이 분노하고 통제하기 어려울 때,
얼마나 많은 어선이 가라앉을 것인가.
오, 내가 어떻게 그것을 한쪽에 둘 수 있을까?
외롭고 고요한 너의 해안,
나는 기쁨으로 너를 축복한다.
나의 시가 힘차게 앞으로 나아가기를 바랍니다.
너의 고봉과 저곡을 지나라!
너는 기대하고, 너는 부르지만, 나는 속박되어 있다.
내 마음속의 발버둥도 헛수고였다.
이 강렬한 열정에 이끌려,
나는 어쩔 수 없이 너의 해안에 머물러야 한다 ...
뭐 미안해? 나 지금 어디야?
격정 동경, 근심 걱정 없는 길?
너의 광대함 속에 한 곳이 있다.
잠든 내 마음을 깨울 수 있다.
절벽과 영광스러운 무덤 ...
거기에는 얼마나 소중한 사상이 있는가.
무한히 처량한 꿈속에 잠기다.
그곳은 나폴레옹이 묻힌 곳이다.
그는 그곳의 고난 속에서 편히 쉬었다.
바로 그 뒤에 또 다른 천재가 있습니다.
천둥처럼 우리에게서 날아갑니다.
우리 사상의 또 다른 주인.
그는 죽었고, 자유롭게 울 수 있었습니다.
그는 그의 월계관을 세계에 남겼다.
세차게 출렁이며 폭풍을 일으키다.
바다여, 그는 죽기 전에 당신을 찬양했습니다!
당신의 이미지가 그에게 반영되었습니다.
너의 정신은 그에게 응집되어 있다.
너처럼, 웅장하고, 우울하고, 심오하고,
너처럼 완강하고 완강하다.
바다여, 세상은 비어 있습니다 ...
당신은 지금 나를 어디로 데려가려고 합니까?
이 세상은 같은 운명으로 가득 차 있습니다.
행복이 있는 곳에는 행복이 있는 사람이 있다.
교육이든 폭군이든.
안녕, 바다! 폐하,
나는 깊이 기억할 것이다.
황혼의 속삭임,
나는 오랫동안 들을 것이다.
너의 이미지는 내 맘으로 가득 차 있다.
정글과 조용한 황야로,
나는 너의 바위, 너의 항구를 가져갈 것이다.
너의 목소리, 너의 물그림자.