작은 마당에 바람이 돌아오고 푸르름이 이어지며 버드나무 눈은 계속해서 봄을 보낸다. 반나절 동안 침묵을 지켰지만 대나무 소리와 초승달 소리는 여전히 예전과 같았다. 음악과 노래는 아직 흩어지지 않았지만 Zun Lei는 여전히 거기에 있고 연못 위의 얼음은 이제 막 녹기 시작했습니다. 촛불은 밝고 향기로우며, 그림은 어두운 홀 속 깊숙이 자리잡고 있다. 사원 위의 녹색 서리와 남은 눈은 견디기 힘들다. ——오대 이우, "양귀비·바람은 작은 마당과 푸르름으로 돌아간다" 양귀비·바람은 작은 뜰과 푸르름으로 돌아간다 바람은 작은 뜰로 돌아가고 푸르름은 계속되고 버드나무는 눈은 계속해서 봄을 맞이합니다. 반나절 동안 침묵을 지켰지만 대나무 소리와 초승달 소리는 여전히 예전과 같았다.
음악과 노래는 아직 흩어지지 않았지만 Zun Lei는 여전히 거기에 있고 연못 위의 얼음은 녹기 시작했습니다. 촛불은 밝고 향기로우며, 그림은 어두운 홀 속 깊숙이 자리잡고 있다. 사원 위의 녹색 서리와 남은 눈은 견디기 힘들다. 삼백가, 봄, 풍경, 그리움 번역 및 주석
번역
봄바람이 불어오고 마당의 잡초도 푸르게 물들고 버드나무에도 새잎이 난다 . 어느 해 세상에는 또 한 해의 봄이 찾아오고 있습니다. 나는 아무 말도 없이 오랫동안 난간에 기대어 있었다. 피리 소리는 방금 떠오른 달의 소리와 비슷했다.
음악이 끝나지 않았고, 연회가 끝나지 않았고, 여전히 진행 중이며 수영장의 얼음이 열리기 시작했습니다. 늦은 밤, 화려하고 절묘한 왕실도 어둡고 어두워졌습니다. 나는 늙었고 걱정은 견딜 수 없습니다. 감상 2
봄의 향수를 표현한 작품입니다. 시 전체를 보면 돌이킬 수 없는 과거에 대한 원한과 슬픔이 가득 차 있는 시로, 이우의 후기 작품임에 틀림없기 때문에 후주의 가명자 제2시라고 부르는 사람도 있다.
이 단어에는 과거를 회상하고 현재를 되돌아보는 글귀가 담겨 있으며, 활기차고 흥겨운 봄 풍경 속에 작가의 깊은 원한이 담겨 있으며, 과거에 대한 그리움 속에 작가의 참을 수 없는 후회도 담겨 있다. 주여창(周瑞昌)은 "괴롭지만 맛이 풍부하고 씹기에 매우 튼튼하다. 문학을 잘 공부하는 사람은 피상성을 요구하는 말에 흔들리지 않고 여러 가지 방법으로 이해하고 깊은 뜻을 이해할 수 있다"고 평했다. 이 시는 이우가 토벌된 뒤 송태조 개보 9년(976) 정월에 지은 것으로, 이우가 전투에 패해 가신군주로서의 지위를 잃었다. 송나라의 포로가 되었습니다. 지난 2년 동안 Li Yu는 그의 옛 대신들과 첩들을 거의 보지 못했고, 이동과 발언의 자유도 없었고, 노래와 노래와 연회도 없었고, 때로는 가난하고 비참했습니다. 이 시는 이런 맥락에서 쓰여졌습니다. 감사
작은 마당에 봄바람이 돌아오고, 마당의 잔디가 다시 푸르렀다는 말로 시작됩니다. 마당에 있는 버드나무 가지에 새순이 돋아나는 것은 졸린 눈을 뜬 것처럼 가늘다. 그런 버드나무 잎은 봄이 오면 연달아 나타난다. 작은 마당에 봄의 메시지가 담겨 있는데, 정원의 푸른 잔디와 쭉 뻗은 버드나무 잎에서 볼 수 있는 봄의 메시지를 담고 있습니다. 『버드나무 눈의 봄은 계속된다』는 시인의 관찰을 매우 세심하게 쓴 글이다. 이는 또한 그의 외로움을 드러낸다. 그는 《옥집의 봄》에서 금릉에 있을 때의 봄 풍경에 대해 다음과 같이 썼다. 궁궐에서 봉황의 피리가 물을 불고 구름이 유유히 흐르고, 네온옷이 다시 눌려지고 노래가 허공에 가득 찼다.” 부유한 시절이었다. 그는 그날의 상황을 생각하며 한동안 말 한마디 없이 난간에 기대어 조국을 그리워하는 마음을 토로했다. 이때 나는 바람이 대나무를 부는 소리와 초승달이 빛나는 소리가 여전히 예전과 같다고 설명하고 싶었다. 작은 마당에는 아직도 대나무가 있는 것 같아요. 봄바람이 불면 여전히 대나무 소리가 들립니다. 그러나 『옥집의 봄』에 쓰여진 “취하고 매력적인 그림들”과 비교하면, 이때의 “반나절 혼자 조용하고”는 뚜렷한 대조를 이룬다. 오대십국시대 남당왕 이우(Li Yu)는 961년부터 975년까지 재위했다. 호는 충광(忠廣), 이름은 충가(忠賀), 별명은 중음(忠寧), 연봉거사(蓮峰師師)이다. 한족 출신으로 펑청(현 장쑤성 쉬저우) 출신이다. 남당 원종 이경의 여섯째 아들로 송 건륭 2년(961)에 왕위를 계승해 역사상 이황후로 알려졌다. 개보 8년에 송군이 남당의 수도를 격파하고 이우가 송나라에 항복하여 변경에서 포로가 되었고, 유건우(吳峯伯)장군과 불순종후(致侯後)로 임명되었다. 그 후 그는 조국에 대한 감상적인 표현인 '양귀비'라는 명사를 썼다는 이유로 송 태종에게 독살당했다. Li Yu는 정치적 지식이 없지만 그의 예술적 재능은 탁월합니다. 그는 서예에 능숙하고, 그림에 능숙하며, 음악과 리듬에 능숙하며, 시와 산문 분야에서 어느 정도 소질을 갖고 있으며, 특히 시 분야에서 가장 큰 성취를 이루었습니다. "양귀비의 아름다움", "랑타오샤", "밤에 울다"와 같은 시와 시대를 초월한 걸작. 정치적으로 실패한 리유는 시계에 불멸의 장을 남기며 '시가의 영원한 황제'로 불렸다.
리 유
그는 매년 장안에서 대회에 출전합니다. 게스트하우스는 집과 같습니다. 초록색 돈을 와인으로 바꿀 것도 없고, 밤에는 붉은 양초를 들고 잠도 못 잔다. Yitiaojinfuji 중국어 자막. 아름다운 여성이 자신을 돌보는 경우는 드뭅니다. 아, 북서쪽에 중국이 있으니 서대교 옆에서 눈물을 흘리지 말라. ——Liu Kezhuang, 송나라, "옥집봄·서림투이"
"옥집봄·서림추"는 매년 장안시에 도약합니다. 게스트하우스는 집과 같습니다. 초록색 돈을 와인으로 바꿀 것도 없고, 밤에는 붉은 양초를 들고 잠도 못 잔다.
Yitiaojinfuji 중국어 자막입니다. 아름다운 여성이 자신을 돌보는 경우는 드뭅니다.
아, 북서쪽에 중국이 있으니 서대교 옆에서 눈물을 흘리지 말라. 송나라 시 300편이 누각의 매화가 지고, 개울과 다리 위의 버드나무가 가늘어지기를 기다리고 있습니다. 풀은 향기롭고 바람은 따뜻하여 굴레를 흔든다. 이별의 슬픔은 점점 무한해지며 그 거리는 샘물처럼 계속된다. 부드러운 창자 구석구석에는 분홍색 눈물이 가득합니다. 건물이 너무 높아 위험한 건물에 접근할 수 없습니다. 핑우에는 봄산이 가득하고 여행자는 봄산 밖에 있습니다. ——송나라 구양수, "사사를 밟고 매화를 기다리며"
사사를 밟고 ··매화의 꽃을 기다리며. , 개울과 다리의 버드 나무는 얇습니다. 풀은 향기롭고 바람은 따뜻하여 굴레를 흔든다. 이별의 슬픔은 점점 무한해지며 그 거리는 샘물처럼 계속된다.
장의 구석구석이 분홍색 눈물로 가득 차 있습니다. 건물이 너무 높아 위험한 건물에 접근할 수 없습니다. 핑우에는 봄산이 가득하고 여행자는 봄산 밖에 있습니다. 송나라의 시가 300여 편 있는데, 그 시들은 비오고 맑은 저녁에 풍경을 묘사하고 작별 인사를 하며 서로를 그리워하는 모습을 묘사하고 있습니다. 새로운 녹색 물 웅덩이가 가득 찼습니다. 제비가 수양버들 뜰로 날아오고, 작은 누각의 커튼이 높이 드리워져 있습니다. 황혼녘에 나는 주란에게 홀로 기대어 있다. 남서쪽 초승달 눈썹. 꽃은 지고 바람도 분다. 특히 봄에는 옷이 춥다. ——오대·풍연사의 "청평러·비와 저녁의 맑은 연기"
청평러·비와 저녁의 맑은 연기
오대 : Feng Yansi의 300편의 시, 우아하고 장면, 여성, 고독한 생각을 묘사