시 공유: Dai Wangshu 의 슬픔-당신의 이름은 단순한 상징이 아닙니다.

다망수는 중국 현대주의 상징주의 시인이자 번역가이다. 번뇌' 는 시인의 초기 작품으로, 시 전체가 뼈에 사무치는 그리움을 드러내며, 매 문장마다 사람의 마음을 감동시켜 사람의 마음을 두드린다.

적막한 가을의 맑은 근심이라고 한다.

말하는 것이 비통한가? 고독한 가을.

먼 바다의 그리움이라고 합니다.

그것이 갈망이라고? 아득히 먼 바다.

누군가 제가 걱정하는 것을 묻는다면,

누군가 나에게 묻는다면? 슬프다.

나는 감히 너의 이름을 말할 수 없다.

나는 감히 너의 이름을 언급할 수 없다.

나는 감히 너의 이름을 말할 수 없다.

내가 감히? 언급? 너의 이름.

누군가 내 걱정을 묻는다면.

누군가 내 슬픔을 묻는다면.

먼 바다의 그리움이라고 합니다.

먼 바다에 대한 갈망이라고 합니다.

적막한 가을의 슬픔이라고 합니다.

적막한 가을의 슬픔이라고 합니다.

소감

꿈은 번화하지 않고 잊을 수 없다. 쓸쓸한 가을바람이 근심을 일으키며 가랑비가 옷섶을 적시다. 너는 놓을 수 없고, 아쉬워하고, 암울한 마음의 여정을 가지고 있니? 한 사람의 이름은 기호일 뿐만 아니라 링크이기도 하다. 이름은 몇 센티미터밖에 안 되지만 이렇게 긴 동경을 관통한다. 내가 너에게 준 약간의 즐거움, 한때 온 세상을 렌더링한 적이 있다. 내가 너에게 준 약간의 따뜻함은 시공간을 가득 채운 적이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언) 머무는 시간은 길지 않지만 세심하게 소장하기에 충분하다. 세월이 흐르면서 이미 오래된 비밀이 되어 꽃이 내 마음속에 피었다.

어휘분석

1? 슬픈? 비애

시간이 그의 슬픔을 치유했다.

시간의 흐름은 그의 슬픔을 어루만졌다.

2? 갈망 갈망하다.

그는 익숙한 것을 갈망한다.

그는 익숙한 분위기를 갈망한다.

3? 슬픈? 슬픈; 유감스럽다

말은 나의 슬픔을 표현할 수 없다.

말은 나의 슬픔을 표현할 수 없다.

4? 언급? 이야기하다

나는 그녀에게 이 일을 언급하지 않았을 것이다.

나는 그녀에게 이 일을 언급하지 않았을 것이다.