초록:들어 올리다. 비 덮을 비:원래는 우산이라는 뜻으로, 연잎이 펼쳐진 모양을 가리키는 시어입니다.
원(元)나라 5년(서기 1090년), 북송(北宋)의 문인 소서(蘇書)는 친구 유징원(劉景元)에게 격려의 시를 쓴 7언절구의 시 '유징원에게'를 지었다.
연꽃은 시들고 빗물을 머금고 있던 연잎도 시들었지만, 국화 꽃가지만 찬 서리를 맞으며 당당히 서 있구나.
좋은 해는 주황색으로 기억되어야 한다.
번역은 다음과 같다."
연꽃은 시들고 비를 머금고 있던 연잎마저 시들었지만, 국화를 이겨낸 꽃가지만이 찬 서리를 맞고 당당히 서 있다. 일 년 중 가장 아름다운 풍경은 황금빛으로 물드는 늦가을과 초겨울이라는 것을 잊지 마세요.
작품 감상
이 시는 초겨울의 풍경을 노래한 시입니다. 시인은 먼저 '일 년 중 가장 좋은 풍경인 주황, 주황, 초록'을 강조하기 위해 고도로 일반화된 수묵을 사용하여 늦가을의 모습을 묘사하고 있는데, 푸른 잎과 붉은 꽃으로 태양을 반사하던 연못은 이미 퇴색한 지 오래고 시든 줄기와 잎은 비바람을 막아줄 초록 우산을 더 이상 들지 못하고, 독립된 울타리 아래 남은 국화들은 줄기는 향기가 있어도 잎이 없고 바람을 맞을 가지만 직립해 있습니다. 바람과 서리에 맞서는 곧은 가지만이 여전히 번성하고 있습니다.