남조 때 강엄은' 잡시' 를 한 편 썼는데, 시는 "소매에 짧은 책이 있으니, 제비 두 마리를 보내길 원한다" 고 말했다. 기러기는 책을 전할 수 있고 제비도 할 수 있다고 한다. 그러나 제비가 돌아왔을 때 떠돌아다니는 연인을 규방 여자에게 보내는 편지를 가져오는 것을 잊었다. 여자는 규방에서 제비가 그녀에게 향기로운 편지를 가져다 줄 것을 손꼽아 기다렸지만, 결국 실망했다.
또는
나는 너와 함께 갈 수 없으니 이 책을 제비에게 전해 주세요. 기러기의 비상은 이별의 자세이고, 쌍연이는 항상 재회 소식을 기대하고 있다.