9월 9일 산동 형제들을 기억하며
왕웨이
나는 타국에서 이방인이고 명절에는 가족이 더욱 그리워진다 계절.
형들이 높은 곳에 올라갔고, 곳곳에 층층나무를 심는 사람이 한 명 줄어든다는 사실을 멀리서도 알고 있다.
[참고]
1. 9월 9일: 음력 9월 9일 중양절을 가리킨다.
2. 추억: 그리워요.
3. 산동(山dong): 저자의 고향인 화산 동쪽의 푸저우(浦州)를 가리킨다.
4． 외국 땅 : 외국 땅, 외국 땅.
5. 낯선 사람이 되다: 낯선 땅에서 손님이 되다.
6. 만나다: 만남.
7． 시간 : 매우.
8. 등산: 이중 나인절(Double Ninth Festival) 기간 동안 등산하는 고대 풍습이 있습니다.
9. Cornus officinalis (zhūy): 일종의 허브. 고대에는 Double Ninth Festival에서 사람들이 악령을 쫓는다고 알려진 말채나무를 입었습니다.
번역
타국에 혼자 있는 외국인으로서 축제가 올 때마다 사랑하는 사람이 더욱 그리워질 수밖에 없습니다.
형들이 높은 곳에 올라 여기저기 층층나무를 심었는데 나만 빠져 있던 곳이 생각난다.
감사
이 시는 왕웨이가 열일곱 살 때 중구절에 고향에 있는 친척들을 그리워할 때 지은 시입니다. 왕웨이는 화산 동쪽의 푸저우(현재 산시성 용지)에 살았기 때문에 '산둥 형제를 기억하다'라는 제목을 붙였습니다. 그는 이 시를 썼을 때 아마도 장안에서 명성을 얻고자 했을 것입니다. 이 시는 명절을 맞아 고향에 있는 친척들을 그리워하는 이국 나그네의 깊은 그리움을 표현한 시로, 사람들의 염원을 반영하고 있다. 시 전체가 단순하고 가식적이며 심오한 함의와 간결한 표현, 우여곡절을 지닌 영원한 걸작이라 할 수 있다.