녹색, 뚱뚱함, 붉음, 가늘음이란 초목이 무성하고 녹색 잎이 많지만 꽃은 시들고 드물어 늦봄의 풍경을 표현하는 것입니다.
이 단어는 리칭자오(Li Qingzhao)의 "꿈처럼"에서 따온 것으로, 전체 시는 다음과 같습니다:
리칭자오는 어젯밤에 비가 내리고 바람이 많이 불어 남은 것을 없앨 수 없었습니다. 깊은 잠에서 나온 포도주.
커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다.
아시나요? 당신은 알고 있나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.
번역:
어젯밤에는 비가 조금씩 내렸음에도 불구하고 밤새도록 잠을 잤는데도 여전히 술에 취해 있었습니다. 커튼을 걷어 올리고 있는 하녀에게 바깥 상황이 어떠냐고 물었더니 게사과 꽃이 아직도 어제와 똑같다고 하더군요. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 이때 녹색 잎이 무성하고 붉은 꽃은 시들어 져야합니다.
시 감상
처음 두 문장은 "어젯밤에는 비와 바람이 세서 깊은 잠에 취해 남은 포도주가 다 소모되지 않았다"는 말입니다. 시인은 어젯밤에 밝은 빛을 볼 수 없어 아침에 시들었던 베고니아 꽃을 보고 다음날 아침에 일어나서 슬픔을 달랬습니다. 아직도 남아있습니다. '비도 적고 바람도 잦아든다'는 말은 바람은 세차게 불고 비는 잦아드는 늦봄의 모습을 매우 정확하게 묘사하며, 꽃 아래서 시인이 느끼는 술취한 적막함을 과장하고 있다. 술을 마신 뒤의 깊은 잠이 달콤하고 달콤하더라도 여전히 '잔여한 술을 소멸'하며 이 순간 시인의 나태함과 불안을 글로 쓰기는 어렵다.
세 번째, 네 번째 문장에서 시인은 하녀에게 “커튼 뒤에 있는 남자를 시험해 보라”고 부른다. 그 차례는 영리하고 정확하며 자연스럽다. 시인은 밤새도록 쏟아지는 비바람에 게사과가 피해를 견디지 못한다는 사실을 알고 있지만, 창밖의 창문은 온통 꽃이 떨어져 붉고 지저분할 것임에도 불구하고 그것을 눈으로 직접 볼 수는 없다. '시도'라는 단어는 떨어진 꽃을 눈으로 직접 볼 수는 없지만 진실을 알고 싶은 시인의 심정을 섬세하고 사실적으로 표현하고 있다.
뜻밖의 “하지만 베고니아는 그대로예요”라는 하녀의 대답은 시인을 기쁘면서도 무기력하고 슬프게 만들었다. 시인의 놀라움. 시인의 섬세한 완곡한 표현은 하녀의 거칠음과 무관심과 대조를 이룬다.