바다를 바라보다
[위진나라] 조조
동쪽에는 바다를 바라보는 제석이 있다.
물은 어디에 있습니까? 산과 섬이 우뚝 솟아 있습니다.
나무가 많고 풀도 무성합니다.
가을 바람이 차갑고 파도가 일고 있다.
그 안에는 해와 달의 여정이 나타날 것이고,
그 안에 별들이 나타날 것처럼 찬란할 것이다.
다행히도 저의 야망을 표현하기 위해 노래를 부릅니다.
[참고]
① 지에시: 산의 이름. 지에시산은 두 개가 있는데 이때 큰 지에시산을 가리킨다. 한 가지 이론은 현재 허베이성 창리현에 있는 제스산(Jieshi Mountain)을 가리킨다.
②단단: 물결이 흔들리는 모습.
③竦志: 당당하게 서세요.
④싱한: 갤럭시.
[배경]
'관창해'는 조조가 오환을 정복할 때 지은 유명한 시입니다. 207년 조조는 직접 군대를 이끌고 북쪽으로 가서 원소의 잔당을 추격하고 5월에 북벌을 맹세하고 7월에 노룡촌을 떠나 계석산에 이르렀다. 그는 말을 타고 채찍을 휘두르고, 산에 올라 바다를 바라보고, 파도치는 바다를 바라보며 그 광경에 감동하여 이 장엄한 시를 썼습니다.
자북산 기슭
왕완
손님 길은 푸른 산 밖이고 배는 푸른 물 앞에 있다.
조수가 평탄하고, 둑이 넓고, 바람이 불고, 돛이 늘어져 있다.
하이리가 태어나고 밤이 지나고 강춘은 노년을 맞이하고 있다.
고향서는 어디서 찾을 수 있나요?
왕웨·두보
다이종푸는 어때요? Qilu는 아직 어리다. 창조의 시계는 아름답고 음양이 새벽을 끊는다.
가슴에는 구름이 자라고, 돌아오는 새들은 안구 속으로 들어간다. 당신은 산 꼭대기에 있을 것이고, 산의 탁 트인 전망을 보게 될 것입니다.
Xin Qiji의시 "Xijiang Moon · 밤 황사 길을 걷다"
밝은 달이 나뭇 가지를 겁에 질려 버리고 매미가 한밤중에 지저귀는 것입니다.
벼꽃 향기는 풍작을 말해주고,
개구리 소리를 들어보세요.
하늘 밖에는 일곱 여덟 개의 별이 있고,
산 앞에는 두세 지점의 비가 내린다.
옛날에는 마오디언 사회의 숲 옆에서
길을 꺾을 때 갑자기 개울 위에 다리가 보였습니다.