가상재산의 어원적 의미

중국어 사전에서 '가상'이라는 단어에는 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 '사실에 부합하지 않거나 반드시 부합하지 않는 가설'이고 다른 하나는 '허구'입니다. 따라서 중국어 사전의 이해에 따르면 '가상' 사물은 인간의 가정이나 상상(즉, 생각이나 언어나 단어의 의미)에만 존재할 뿐, 객관적인 물질 세계에는 존재하지 않는다. 재산은 "실제로 존재하지 않는 가상의 재산"으로도 이해될 수 있습니다.

번역에서 영어로 "virtual"을 "virtual"로 대응하는 경우가 많습니다. 사실, "The Oxford Dictionary"의 설명에 따르면, "가상"에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫째, 사실은 아니지만 둘째, 동일한 효과를 갖거나 작동하기 때문에 사실로 간주될 수 있습니다(또는 그렇게 행동할 수 있습니다). 사실처럼. 전자 계층은 하위(포일) 계층이고 후자는 기본 계층(결론)입니다. "가상"의 이전 번역은 하위 의미(사실이 아님)만 번역했을 뿐, 단어의 주요 의미(즉, 사실인 것처럼 행동함)를 잃었습니다. 따라서 번역에서는 온라인 가상 재산을 "실물이 아니지만 부동산과 같은" 것으로 이해할 수 있습니다.