코퍼스 정렬이란 무엇입니까?

코퍼스 정렬은 중국어와 영어 (중국어는 원문, 영어는 번역문) 와 같은 이중 언어 문서를 한 문장씩 정렬하는 것이다. 코퍼스 정렬의 목적은 Computer-aided 번역에 적용되는 코퍼스/메모리 라이브러리를 구축하는 것입니다. 특히 전문 분야에서 번역 효율성을 크게 향상시킬 수 있습니다. Tmxmall 온라인 정렬, WinAlign, ABBYY 정렬, 눈사람 정렬, ParaConc 등과 같은 무료 코퍼스 정렬 소프트웨어가 시중에 많이 나와 있습니다. 흥미가 있으면 인터넷에서 일일이 검색해서 공부할 수 있다. Tmxmall 의 온라인 정렬 기능은 초보자에게 가장 간단하고 효율적이라고 생각합니다.

다음은 코퍼스 정렬의 데모입니다. 간단히 말해서, 중국어 (원문) 의 한 문장은 영어 (번역문) 의 한 문장/여러 문장에 해당한다. 때로는 중국어 한 마디가 번역에서 영어의 여러 문장으로 나뉘어질 때가 있기 때문이다. 이 방법은 다른 언어에도 적용됩니다.