1, 걷기난
이백
금병 청주 투투 1000 천, 옥판 진귀한 값 만 원.
잔을 멈추고 젓가락을 던지면 먹을 수 없고, 칼을 뽑아 마음을 망연자실하게 한다.
황하빙세천을 건너고 싶다면 태행설로 하늘에 오를 것이다.
한가하게 벽계 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 하루를 꿈꾸다.
걷기가 어렵습니다! 길이 어렵다! 얼마나 많은 차이가 있습니까, 오늘 앤이 있습니까?
긴 바람과 파도가 때때로 구름 돛을 달고 창해를 이룬다.
2, 주석
(1) 진귀한 요리.
(2) 낚시좌계상: 루가 주문왕을 만나지 않았을 때 개울 (현재 산시 바오지시 동남부) 에서 낚시를 했다고 한다.
(3) 배를 타고 해를 꿈꾸다: 이윤이 탕을 보기 전에 배를 타고 해와 달의 가장자리를 건너는 꿈을 꾸었다고 한다. 이 두 문장의 전고를 함께 쓰는 것은 인생의 만남이 무상하다는 것을 비유하는 것인데, 대부분 우연에서 나온 것이다.
3, 번역
골드컵에 담긴 명주, 한 곡당 1000 원;
옥판에 담긴 정미요리, 만원 유료입니다.
가슴이 답답해, 나는 컵을 멈추고 젓가락을 던져서 먹을 수 없다.
칼을 뽑아 주위를 둘러보니, 내 마음은 정말 망연자실하다.
황하를 건너려고 하는데 얼음과 눈이 이 대천을 막았다.
태행에 오르려면 무모한 눈보라가 이미 산을 봉쇄했다.
여상 낚시계처럼 한가하게 동산의 재기를 기다리다.
또 이윤이 꿈을 꾸는 것처럼 그는 배를 타고 해를 지나갔다.
세계 행로가 얼마나 어렵고 어려운가;
눈앞에 길이 이렇게 많은데, 내가 북쪽으로 남쪽으로 가야 하나요?
언젠가는 긴 바람을 타고 만리 파도를 깨뜨릴 수 있을 것이라고 믿는다.
구름 돛을 높이 매달아 바다 속에서 용감하게 앞으로 나아가라!
4, 감상
이백이 쓴' 행로난' 3 곡 중 첫 곡이다. 내용상 천보 3 년 (기원 774 년) 이백이 권자에게 밀려 장안을 떠날 때였다.
시의 처음 네 구절은 이백에 대한 깊은 우정으로 이런 천재가 버림받았다는 아쉬움에 돈을 아끼지 않고 잔치를 열어 그를 위해 작별을 고했다. 금병 술, 옥반 진미에 직면하여,' 잔을 멈추고',' 칼을 뽑아 사방을 둘러보며' 망연자실할 수밖에 없었다.
"황하빙세천을 건너고 싶으면 태행설로 하늘에 오를 것이다." 인생길의 험난함을 상징한다. 이백과 같은 학식은 일찍이 궁정에서 당현종의 인정을 받았지만, 소인이 탐내고 "금을 주고 돌려준다" 는 험산악수, 하늘의 각 방면에서 볼 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
미래의 생활에서 한가하게 낚시를 하는 것은 마치 옛날 낚시로 주문왕에 의해 초빙된 것처럼 문왕이 강산을 내려준 강상 (강태공) 을 돕고, 역사상 또 한 가지 전고가 있다. 이윤은 탕을 받기 전에 자신이 배를 타고 해와 달을 지나가는 꿈을 꾸었다. 이 두 역사적 인물의 경험을 생각하면 시인은 또 미래에 대한 새로운 자신감을 갖게 된다.
"걷기가 어렵다! 길이 어렵다! 얼마나 많은 차이가 있습니까, 오늘 안전합니까? 클릭합니다 앞길이 얼마나 힘든지, 미래에는 기회가 있을 것이지만, 온갖 어려움과 갈등이 시인의 머릿속에 번쩍인다. 마지막으로 시인 자체가 적극적으로 입세하려는 소망과 끈기, 결심으로 그는 "장풍파랑은 때때로 구름돛을 달고 창해를 이룬다" 는 천고의 명구를 읊었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언). "
이 시 * * * 14 구 82 자, 칠언가행 중 단편. 그러나 시의 기복이 심한 감정, 점프식 사고, 높은 기세로 후세 사람들이 칭송하는 천고의 명편이 되었다.