' 국풍 주남 관화' 는' 시경' 의 첫 시로, 보통 남녀의 연애를 묘사한 발라드로 여겨진다. 시경 관화의 의미 소개와 주석을 한번 봅시다.
원문소개:
' 시경 관화'
관산비둘기, 강 대륙에 있다. 조숙녀여, 군자는 호호 () 하다.
들쭉날쭉한 채소, 좌우로 흐릅니다. 숙녀가 오매오매를 추구하다.
는 구할 수 없고, 잠을 잘 수 없다. 유유자적하여 몸을 뒤척이다.
들쭉날쭉한 채소, 좌우로 채취한다. 조숙녀여, 거문고 친구.
들쭉날쭉한 채소, 좌우. 조숙녀여, 종북이 즐겁다. (서양속담, 행복속담)
번역문:
관문과 울음소리의 산비둘기가 강 속의 작은 대륙과 함께 있다. 그 아름답고 현숙한 여자는 군자의 좋은 배우자이다.
들쭉날쭉한 채소는 왼쪽에서 오른쪽으로 건져낸다. 그 아름답고 현숙한 여자는 깨어나 잠을 자면 모두 그녀를 추구하고 싶어한다.
추구하지만 얻을 수 없다. 낮과 밤이 늘 그녀를 그리워한다. 긴 그리움이여, 엎치락뒤치락하며 잠을 잘 수 없도록 가르치라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
들쭉날쭉한 채소는 왼쪽에서 오른쪽으로 채취한다. 그 아름답고 현숙한 여자는 거문고를 연주하여 그녀에게 다가갔다.
들쭉날쭉한 채소는 왼쪽에서 오른쪽으로 뽑는다. 그 아름답고 현숙한 여자는 종고를 두드려 그녀를 기쁘게 했다.
주석:
제 1 관문 산비둘기 (j): 물새 이름, 즉 왕논이다.
제 1 주: 물 속의 육지.
제 1 조 (yǎo tiǎo) 숙녀: 현량하고 아름다운 여자. 호리호리하고 몸매가 아름다운 모습. 오, 깊고, 비유적인 여자의 마음이 아름답다. 유미, 유미, 비유적인 여자 계기미. 숙 씨, 좋아요, 착해요.
제 1 호 호호 (hǎo qiú 이순신): 좋은 배우자. "원한" 의 가짜 차용자가 일치하다.
제 1 부등시: 길이가 고르지 않은 모습. 야채: 수초류 식물. 둥근 잎 가는 줄기, 뿌리가 물밑을 낳고, 잎이 수면에 떠 있어 먹을 수 있다.
1 번 좌우 흐름: 때로는 왼쪽, 때로는 오른쪽으로 채소를 선택한다. 여기에 힘써 채소를 구하고, 은유' 군자' 가' 숙녀' 를 추구하려고 노력하는 것이다. 흐름, 의미는' 구하다' 와 같다. 여기서 추출하는 것을 가리킨다. 의: 배추를 가리킨다.
제 1 잠 (w-m I): 깨어나고 자다. 주야를 가리키다. 오, 일어나. 잠을 자고 잠을 자다. 또 마서진의' 모시전 주통주석' 은 "잠을 자고, 여전히 잠을 잔다" 고 말했다. 또한 통과 할 수 있습니다.
제 1 사복: 그리움. 옷, 생각. 마오 전기: "옷, 생각. 클릭합니다
⑼유유유히 (y-u z-I) 유유유히:' 유유히' 를 의미하는 것은 길이다. 이 말은 그리움이 끊이지 않는다는 뜻이다. 유유하고 사색하다. \ "erya 해석 \" 구오 푸 참고 를 참조하십시오. 참, 말투가 말을 돕는다. 유유자적하고 유언은 "그리워하고, 그리워하는구나" 라고 말한다.
⑷뒤척이며: 뒤척이며 잠을 잘 수 없다. 전전, 고서 전시. 전시, 즉 반대. 반대로, 여전히 뒤집힌다. (서양속담, 자기관리속담)
⑵거문고 친구: 거문고를 연주하여 그녀에게 다가온다. 진, 슬, 모두 현악기. 금오현이나 칠현, 서이십오 혹은 오십현. 친구: 동사로 쓰이는데, 여기에는 친근한 뜻이 있다. 이 말은 거문고로' 숙녀' 와 친하게 지낸다고 한다.
5 번 (m 2o): 선택, 선택.
⒀ 벨 드럼: 시계로 음악을 연주하여 그녀를 즐겁게 한다. 음악, 움직이는 용법, 만들기 ... 즐겁다.