봄날
송나라:진관
밤새 천둥 번개가 내리니 부드럽게 떠 있는 기와가 고르지 않았다.
감상적인 모란에는 봄의 눈물이 담겨 있고, 연약한 장미는 가지에 누워 있다.
해석 : 가벼운 천둥이 울리고 봄비가 내린다. 비가 그친 후 첫눈이 내리자 갓 씻은 기와 사이로 햇살이 떠다니는 것 같다.
봄비가 내린 후 모란은 눈물을 흘리고 장미는 매력적이고 사랑스럽게 등을 대고 누워 있습니다.
2. "모든 영적 잎은 부드럽고, 비와 이슬은 향기롭네."
야생장미
당나라:두무
영혼의 잎은 부드럽고, 비는 향기를 맑게 한다.
돌집은 여전히 그 자리에 있어 바람에 기대어 밤을 닫지 않는다.
해석:장미는 활기차고 푸른 잎은 부드러우며 비온 뒤 맑은 날은 향기롭고 매력적이다. 돌집의 비취 브로케이드는 여전히 그 자리에 있으며 폭풍우가 치는 밤에도 철수하지 않을 것입니다.
3. "외로움을 덮기 위해 회랑은 닫혀 있고, 푸른 앵무새는 붉은 장미를 덮고 있다."
햇살
당나라:리상인
방충망 창문으로 햇살이 비치고, 바람은 봄을 향해 문을 흔든다.
회랑은 외로움을 덮고 앵무새는 붉은 장미를 반긴다.
해석:방충망 창에 햇살이 비치고 봄바람이 문을 두드리니, 무료함에 향을 문지르며 물처럼 흐르는 봄빛을 걱정한다.
빈 마당 회랑은 네 칸으로 되어 있고, 붉은 장미꽃에 초록 앵무새 한 마리만 외로운 정원을 가두고 있다.
4. "동산에 오래 머물지 않으면 장미는 몇 배나 더 오래 걸릴 것이다."
동산의 두 가지 추억
당나라:이백
동산에 오래 머물지 않으면 장미는 몇 번이나 피어난다.
하얀 구름이 아직 흩어져 있고 밝은 달이 지고 있다.
오늘 나는 매춘부들에게 감사하고 군중들에게 소리치고 싶다.
나는 동쪽의 산악인에게 보답하여 흰 구름을 돌리고 쓸어내리리라.
번역:동산에 돌아온 지 정말 오랜만이다. 동굴 옆에 심어놓은 장미꽃이 몇 번이나 피었을까?
백운당 주변의 흰 구름은 아직도 저절로 모였다 흩어지는 걸까? 명월당 앞에는 누구의 밝은 달이 뜰까?
나는 이제 서안처럼 동산의 노래하고 춤추는 기녀들을 이끌고 세속을 떠나 휘파람을 불고 있다.
동산의 은자에게 문을 열어달라고 말하고, 세 번째 길에서 흰 구름을 쓸어버리겠습니다.
5. "깊은 안뜰 커튼은 밤낮으로 잠들고, 붉은 장미는 푸른 질경이 위에 서 있네."
깊은 뜰
당나라:한
황의 협곡, 바람은 가볍고 섬세한 가루허리.
깊은 안뜰에는 낮에는 사람들이 잠을 자고, 붉은 장미는 초록색 바나나에 드리워져 있다.
해설:거위는 치자나무 같은 노란 부리를 벌리고 먹이를 찾는 소리를 내고, 호랑나비는 분홍색 허리를 비틀며 가볍게 허공을 날아다닌다.
주인이 잠을 자려고 커튼을 내린 탓에 안뜰은 조용해졌고, 붉은 장미와 초록색 바나나 잎이 서로 대비를 이루며 돋보였다.
6. "크리스탈 커튼이 바람에 펄럭이고 장미는 향기가 났다."
여름의 천막
당나라:고천
푸른 나무, 짙은 그림자, 긴 여름, 연못에 비친 탑의 모습.
바람이 불면 움직이는 수정 커튼, 장미 향기.
해석: 나무가 무성하고 그늘이 짙고 여름이 길며 발코니에 비친 모습이 연못에 비친다.
커튼이 움직이고 바람이 불면 장미 향기가 가득하다.