'성천사 야간유행을 기억하다'는 송나라의 문인 소식(蘇施)이 쓴 고대 글이다.
청천사 야간 투어
작성자: Su Shi
원문
6년 10월 12일 밤 Yuanfeng, 옷을 벗었습니다. 자고 싶을 때 달빛이 집에 들어와 즐겁게 출발했습니다. 아무것도 생각하지 않고 기뻐하며 장화이민을 찾으러 성천사에 갔습니다. 화이민도 심방에서 밤을 새지 않고 함께 걸었다. 안뜰 아래 하늘은 물이 고인 것처럼 보이고, 해조류와 수련이 십자형으로 얽혀 있고, 대나무와 편백나무 그늘이 덮여 있습니다. 달이 없는 밤이 어디 있겠습니까? 대나무나 편백나무가 없는 곳이 어디 있습니까? 하지만 우리 둘처럼 게으른 사람은 거의 없습니다.
번역
원풍 6년 10월 12일 밤(또는 서기 1083년 10월 12일 밤, 번역할 필요가 없음), 언제 (I ) 옷을 벗고 잘 준비를 하다가 우연히 창문으로 집 안으로 들어오는 달빛을 보고 기분 좋게 일어나 산책을 나갔다. 같이 놀 사람이 없다는 생각이 들어서 장화이민을 찾으러 청천사에 갔습니다. 장화이민도 잠을 자지 않아서 우리는 함께 마당을 걸었습니다. 달빛이 가득한 마당은 마치 마당을 가득 채운 물처럼 맑고 투명했다. 물 사이로 수련과 수련이 한 줄로 뻗어 있었는데, 대나무와 편백나무의 그림자가 나타났다. 달빛이 없는 밤은 어느 밤입니까? (다시) 소나무와 편백나무가 없는 곳이 어디입니까? 다만 우리 둘처럼 여유로운 사람(명예와 부에 집착하지 않고 여유롭게 그 상황에 머무를 수 있는 사람)이 부족할 뿐입니다.
참고
성천사(Chengtian Temple): 이전 유적지는 현재 후베이성 황강현 남쪽에 있습니다.
원풍 6년: 서기 1083년. 송(宋)나라 신종(沈宗) 조서(趙徐)의 연명 원풍(墓峰). 당시 저자는 우타이 사건으로 인해 황저우로 강등된 지 4년째였다. 해결책: 묶인 것을 풀어주세요.
욕망: 원함.
가정 : 한 사람은 안방의 문이라고 하고, 다른 사람은 창문이라고 했는데 여기서는 문이라고 합니다.
신란: 행복하고 행복해요. 신, 행복해요, 행복해요. 그러나 그것은 다음과 같습니다 ...
좋아요: 산책을 해보세요.
무(無)와 즐거움을 생각하는 사람: 함께 즐길 사람을 생각하지 않는다. 생각해보세요, 생각해보세요, 생각해보세요. 즐거움이 없는 사람은 함께 놀 사람이 없습니다. 작성자: 그런 사람이..
수이: 그럼 그냥.
도착: 도착.
찾고 있습니다.
장화이민: 작가의 친구. 이름은 맹덕(孟德)이고 예명은 회민(淮敬)이며 청하(靑河)(현재의 하북성 청하) 출신이다. 원풍 6년에도 황주로 강등되어 성천사에서 살았다.
수면: 자고, 누워.
마당에서 함께 걷기: 마당에서 함께 걷고, 함께 걷고, 함께 걷고, 함께 걷는다. 단계: 산책을 하세요. 아트리움, 안뜰.
마당은 물이 고인 것처럼 맑고 맑다. 고인 물이 마당을 채우듯 맑고 투명하게 달빛이 뜰을 가득 채운다는 뜻이다.
Kongming: 물의 투명함을 묘사합니다. 여기서는 달빛이 물처럼 맑고 밝다고 표현하고 있습니다.
조류와 수련(xìng): 둘 다 수생식물인데 여기서는 수생식물입니다. 수생식물의 총칭인 조류(Algae). 님포이데스(Nymphoides)는 하트 모양의 잎, 녹색 얼굴, 보라색 뒷면을 갖고 여름에 노란색 꽃을 피우는 다년생 수생 식물입니다.
십자가와 교차: 수직과 수평으로 교차합니다.
Gai: 문장 시작 부분에 있는 조동사로, "그것이 밝혀졌다"로 번역될 수 있습니다.
또한: 그렇습니다.
그런데 게으른 사람이 거의 없다. 그냥 게으른 사람이 부족할 뿐이다. 하지만, 단지.
시안: 여유롭게.
게으른 사람 : 명예와 부에 집착하지 않고 여유롭게 돌아다닐 수 있는 사람을 말한다. 소식은 이때 황저우(黃州)에서 단련(團連)의 부대사로 강등되었다. 그는 직책은 있으나 권력이 없었기 때문에 매우 여유로우며 자신을 '게으름뱅이'라고 불렀다.
Er: 모달 입자, "그게 전부"를 의미하는 "그냥"과 동일합니다.