바람이 불면 벌써 꽃들이 춤추고 있는데 왜 늦은 비에 애를 먹는 걸까요?
수천 피트의 비단과 맑은 하늘, 향기로운 흙으로 뒤덮인 잔여 붉은 정원.
부지런히 꽃을 손에 들고 컵과 화분을 즐겨보세요.
미녀들에게 눈살을 찌푸리지 말라고 자주 조언하지만, 감상적이고 무기력하지만 술은 마시지 않는다.
좋아서 수정했어요.
작품 소개
'양귀비·낙화는 스타일 앞에 춤을 춘다'는 예맹덕이 창작한 작품으로 '삼백가시'에 선정됐다. 늦봄 비가 내린 뒤 숲속의 새와 꽃들 아래에서 두 친구가 함께 술을 마시는 장면을 그린 즉흥 서정적 작품이다. 윗줄은 풍경을, 아랫줄은 감정을 표현한 것이다. "떨어지는 꽃"과 "바람 앞에서 춤을 추다"는 사람들이 삶의 끝을 화해하지 않도록 영감을 줄 수 있습니다. 꽃은 지고 맑은 하늘에는 '천발'과 '털샘'이 맴돌고 있다. 이것은 또 다른 삶의 리듬이다. 인생은 꽃처럼 영원할 수 없으니, 꽃 아래에서 함께 손을 잡고 취해보는 건 어떨까요? 그러나 세상에는 끝없는 잔치가 없고, 술자리에도 끝이 있습니다. 이 때문에 미녀들에게 눈살을 찌푸리지 말라고 조언합니다. 저도 열정적 인 사람이지만 와인이 떨어졌습니다! 생명은 자연에서 태어나고, 생명에 대한 생각은 맛을 통해 표현됩니다. 말은 짧지만 감정은 길고, 말은 간결하고 의미가 가득해 맛이 흥미롭다. 송시 감상에 관한 더 많은 기사를 보려면 시구당중국학 홈페이지의 "삼백송시"란을 주목하시기 바랍니다.
원문
"The Poppy Dances before the Falling Flowers"
(비가 내린 후 Tong Qianyu와 Cai Qing은 ① 포도주를 놓고 새들을 아래로 데려왔습니다. 꽃.)
떨어진 꽃들이 바람 앞에 춤을 추며 다시 저녁비를 내린다. 새벽에는 안뜰이 반쯤 붉어지고 맑은 하늘 만 맑아집니다.
부지런한 꽃과 손을 잡고 우리는 품에 안고 와인을 마실 수 있습니다. 미인들은 눈썹을 찌푸릴 필요가 없습니다. ④ 나는 또한 와인에 늦으면 감상적이고 무기력해집니다 ⑤.
참고
① Qianyu와 Caiqing: 둘 다 예멍더의 친구이며, 그들의 인생 이야기는 알려져 있지 않습니다.
② 라이궈: 링고의 별칭은 남쪽에서는 화홍(Huahong), 북쪽에서는 사궈(Shaguo)라고 합니다.
③祥: juàn, 구불구불한.
④ 눈썹 : 루오지다(Luozida)는 여성들이 눈썹을 칠할 때 사용하는 색소로 녹색과 검은색이 있으며, 눈썹을 대신할 수도 있다. 눈썹이 나방눈썹처럼 얇아서 나방눈썹이라고 합니다. 어떤 사람들은 아름다움을 지칭하기 위해 눈썹을 사용하기도 합니다.
⑤와인바구니 : 와인이 취해졌다. 란: 남은, 지친, 늦은.
번역
떨어진 꽃들이 바람에 춤추며 황혼녘 바람과 비를 내보낸다. 이른 아침부터 마당에는 바람에 흩날리는 꽃들이 가득하고, 하늘에는 펄럭이는 거미줄들만이 날아다닙니다. 우리는 꽃 앞에서 손을 잡고 정을 나누며 술을 마시곤 했습니다. 아름다움아, 이 이별의 순간 때문에 슬프고 슬퍼하지 마세요. 나는 깊은 애정을 갖고 있지만, 포도주가 떨어지면 삶의 덧없음에 무력감을 느낍니다.